I'd take a step further. The natural Bm scale on a D/G is the aeolian mino.r relative to our D row. As such its V chord would also arise from the D scale, namely F#m7 (or F#m7
b9 if you want to take it to extremes)
By installing F# major the maker is offering you tonal, rather than modal harmony. Technically that means harmonic or melodic minors. But it's probably more useful to see it simply as the dominant (F#7) .. of the dominant (B7) .. of our E chord. Given the Machiavellian interactions of harmony and the ear .. several other interpretations, I'm sure!
I find it pretty useful in all sort of tunes. eg a favourite Gilles Chabenat mazurka,
Impasse chording ..
:| Em | C | Em | C |:
:| G | F# | F | Em |:
That second cadence is brilliant. It works as a bass run, obviously. If we regard F# as a "b5" substitution for C .. we have the "anatole" cadence G >
F#C > F ..
But F is also the "b5" for a B7 chord, resolving to E. You could read it as .. F# >
FB > Em Of course your ear does no such analysis, it just sounds good
[edit] http://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8