Melodeon.net Forums

Discussions => General Discussion => Topic started by: Owen Woods on November 06, 2012, 01:35:43 PM

Title: Papua New Guinea
Post by: Owen Woods on November 06, 2012, 01:35:43 PM
This article on the Guardian: http://www.guardian.co.uk/uk/shortcuts/2012/nov/05/prince-charles-papua-new-guinea?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038 gives some helpful phrases in the creole language of Papua New Guinea.

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Anybody know anything about accordion traditions in Papua New Guinea?
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Matt (Kings Norton) on November 06, 2012, 01:46:12 PM
... I have read before that not all these are real and some are urban myths (accordion, rifle, helicopter)...  ...but I don't know anything about Melanesian music...
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Owen Woods on November 06, 2012, 01:55:37 PM
I wouldn't put it past the Grauniad to publish Urban Myths, but it's a shame if that were so :P
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: malcolmbebb on November 06, 2012, 02:00:01 PM
In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Beginner's model - replace "he" with "we"  >:E
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: OwenG on November 06, 2012, 02:35:19 PM

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P


Ah yes, but what kind of accordion is this? Surely for a diatonic button accordion, the phrase is "liklik box you pull him he cry you push him he cry different"?
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Chris Ryall on November 06, 2012, 03:32:51 PM


Limited knowledge, beyond our beloved Prince Charles referred to in pidgin as ...

  "number one picaninny belong queen"  :|glug
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: rees on November 06, 2012, 09:41:46 PM
I'd heard that accordion reference before.
I think "stranger" is "man from fafaway"
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: baz parkes on November 07, 2012, 10:27:51 AM
In darker days...human..."long pig"  :Ph
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Theo on November 07, 2012, 11:23:47 AM
"man from fafaway"

Isn't that a place in Wales?   ;D
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Rob2Hook on November 07, 2012, 12:30:04 PM
Any omments Rees?
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: rees on November 07, 2012, 12:36:14 PM
Any omments Rees?

Sorry Rob, fresh out of omments but there's a nice little shop in Bwlchysarnau that sells them in packs of ten  ;)
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: Nick Collis Bird on November 07, 2012, 01:41:50 PM
Any omments Rees?

Sorry Rob, fresh out of omments but there's a nice little shop in Bwlchysarnau that sells them in packs of ten  ;)

So the £1.00 shop "Savemany penny get junk" has arrived in Wales then eh?.
Or was that "Savemanypenny get drunk"
 Maybe something's lost in translation.
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: The Blues Viking on November 08, 2012, 05:26:34 AM
This article on the Guardian: http://www.guardian.co.uk/uk/shortcuts/2012/nov/05/prince-charles-papua-new-guinea?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038 gives some helpful phrases in the creole language of Papua New Guinea.

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Anybody know anything about accordion traditions in Papua New Guinea?

Well, when I pull or push mine the audience sometimes cries...

TBV
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: paulq on November 09, 2012, 10:37:22 AM
If you can get hold of it, Wol Wontok, a cd by the late and much missed Ken Campbell includes a large part of his one man stage show about Pidgin, and a bit of his legendary Pidgin version of Hamlet.
Title: Re: Papua New Guinea
Post by: paulq on November 09, 2012, 10:45:46 AM
This was the poster for it.

http://www.playbackarts.co.uk/meryfela/pidgmak.htm

I especially like the translation of Lady Macbeth's ""Unsex me here/and fill me, from the crown to the toe, top full/ of direst cruelty"

into "Satan, takem mi handbag".

Title: Re: Papua New Guinea
Post by: paulq on November 09, 2012, 10:53:42 AM
Perhaps they use the accordion to accompany something like this:

Hymn to John Frum

        Dat fala i mesia blong blak aelan
        Bring kago blong em long Amerika
        I gat plante fren olraet, i ol toktok
        Baot kargo taem i kam Amerika

        Jon Frum i kam
        Singsing long Jon Frum
        Jake Kratis i no kam
        Singsing long Jon Frum

        Tu Jo Kepten Kokel sel
        Kepten Hones Kepten Wol
        Kalbapen, Karaparamum, Man-Tana;
        Tom Navy, Mista Nab-Nab;
        Prins Pilip, Jake, Jo, Sam;
        Henry, Noah, Isak, Dodi;
        Gladis tu....

        I gat plante fren olraet
        I ol toktok
        Baot kago taem I kam Amerika
        Dat fala i Mesia blong blak aelan
        Bring kago blong em long Amerika

        Jon Frum i kam
        Singsing long Jon Frum
        Jake Kratis i no kam
        Singsing long Jon Frum

Trad. Tana Song
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal