Melodeon.net Forums
Discussions => Recordings and Videos => Topic started by: Michael Eskin on February 01, 2013, 03:05:17 AM
-
Los Tres Tristes Tigres "Mi Cuenta Nueva"
http://www.youtube.com/watch?v=4EfQg2b2ioo
-
That's fun. Those Latinos know how to make music. Their food's good too.
-
Translation (courtesy of my friend, John O'Hara):
My New Account
I wrote to you a "What's up" and you didn't answer
And you have another boyfriend on Facebook
Since I didn't want to argue through your Inbox
I'll upload this song to YouTube now instead
I closed my account to get along and make you happy
And I defriended all the girls you couldn't stand
It's your fault I started losing all my old friends
And then no one gave my status posts a "Like"
Close to the keys* sometimes I weep and cry my eyes out
I mean my laptop's keys, so please don't get me wrong
And I'd like for you to follow me on Twitter
Although that's something I don't really understand
A new unlimited iPhone I carry with me
My new account is very different from the rest
I have a profile photo with another girlfriend
And never more will you be stalking me again
* In Mexican Spanish, "keys" (teclas) is also a slang word for "breasts" or "boobs". Which explains the following line. :-)
* * * * *
Mi Cuenta Nueva
Te escribà un Whatsapp y no me contestaste
y en el Facebook tienes otra relación
como no quise por Inbox reclamarte
mejor subiré a YouTube esta canción
Cerré mi cuenta por vivir feliz contigo
y eliminé a las viejas que te caÃan mal
por tu culpa fui perdiendo a mis amigos
y a mis estados ya nadie les daba like
A veces lloro muy cerquita de las teclas
las de mi laptop no quiero que pienses mal
y yo quisiera que en el Twitter me siguieras
aunque ese casi ni le entiendo la verdad
Un iPhone nuevo ilimitado me acompaña
mi cuenta nueva muy distinta a las demás
tengo una foto de perfil con otra vieja
y ahora ya nunca me volverás a estoquear