Melodeon.net Forums

Discussions => Tunes => Topic started by: Chris Ryall on January 13, 2015, 09:35:50 AM

Title: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on January 13, 2015, 09:35:50 AM
Sometimes called adieu aux filles de mon pays, this G march has a poignant sadness. I played it at Sunday's session, and I think all but the fiddler who came in with a reel medley (some can't help themselves it seems  :-\) realised why.

    http://youtu.be/wnu7vLJbU5U

Here it is in its native Burgundy. The little town of Anost-en-Morvan offers a surprisingly big hurdy-gurdy festival in August, but as you see all instruments are welcome.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on January 13, 2015, 10:12:51 AM
Yes a very poignant tune, which, as I think you know, Chris, accompanies a song that the French associate with the soldiers who went off to the First World War and didn't come back. I learnt it in the Vendée, where I was told that they sing it every year on their equivalent of Remembrance Sunday.

If you remember, Chris, I sang it in the melnet session at Whitby last year.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Doug on January 13, 2015, 10:50:01 AM
Hi Bob.............you also sang it at the Balfour on the day of the 100 year anniversary. And thanks for the youtube link Chris. Wow. Where is my french map?
Doug
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on January 13, 2015, 10:51:19 AM
I do, and it was another lovely moment.

Previous time I'd played it was in the arbour at Tyne Cote (Paschendael) cemetery in Flanders. I only just managed to finish the piece; the place moves you to tears. Then bizarrely I watched it fill with soldiers in UN berets, who interred two (more) WW1 soldiers (found by a local farmer) right  in front of me. It was utterly eerie.

Didn't know the Vendée connection. Burgundians have the habit of claiming every tune (even Jump at the Sun!) as local. But I've also seen Maxou Hentzen play it, in Auvergne.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Marje on January 13, 2015, 11:08:12 AM
It's a grand tune, and sounds best if there are some pipes. I sometimes sing the song at a session, and then we play the tune afterwards. I can't sing it in G - it's either too high or too low for me, as the range is G to g, so I sing it in C and then we play it in G, which sounds fine.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Rog on January 15, 2015, 01:51:42 PM
Um..where can I find the song (I have the tune in a couple of books)?  And that number of hurdy gurdy's together is...quite interesting.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on January 15, 2015, 02:09:27 PM
Adieu, Les Filles de Mon Pays
(une chanson traditionelle française)

Adieu, les filles de mon village ; adieu, les jolies filles de mon pays ;
Adieu, le charmant voisinage ; adieu, la belle douce compagnie.
C’est aujourd’hui que nous partons ; allons-y voir nos maîtresses ;
C’est aujourd’hui que nous partons ; allons-y voir nos maîtresses

Mon cher amant, tu m’y laisses et tu t’en vas, tu ne me laisses donc rien pour gage ?
Mon cher amant, tu m’y laisses et tu t’en vas, tu ne me laisses donc rien pour gage ?
Oh, je t’y laisserai mon manteau et mon épée en héritage ;
Oh, je t’y laisserai mon manteau et mon épée en héritage.

De ton manteau je ne me soucie, de ton épée en héritage ;
De ton manteau je ne me soucie, de ton épée en héritage ;
Mais j’aimerais mieux, oui cent fois mieux, que tu me prennes en mariage ;
Mais j’aimerais mieux, oui cent fois mieux, que tu me prennes en mariage.

Adieu, les filles de mon village ; adieu, les jolies filles de mon cher pays ;
Adieu, le charmant voisinage ; adieu, la belle douce compagnie.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Mike Carney on January 19, 2015, 09:03:47 PM
As Roger says, that number of Hurdies together in one place is truly amazing! Collective noun?  A turn of hurry gurdies?  Great tune, not too hard to get on a D/G. It really gets under your skin.
Mike
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: John MacKenzie (Cugiok) on January 19, 2015, 09:12:51 PM
A crank of Hurdy Gurdies. Thus making the players thereof. The Krankies  Yaaaay. Fan Dabi Dozi.

John
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Pete Dunk on January 19, 2015, 11:21:00 PM
Every so often a tune comes along that seems to be popular and I sit back and think "I don't get it" this is one of those I'm afraid.  ???
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on January 20, 2015, 09:39:06 AM
Twice as good if you play it with a bagpipe in the room, Pete. As was the case with me. It needs a certain gravitas, and melodeons ain't quite so good at that aspect of music.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on January 20, 2015, 09:54:23 AM
Played slowly and with feeling, it is a very atmospheric and emotional tune - even on the melodeon!
Title: Re: Adieu les filles … what to do with the bass
Post by: Dave Sawdon on January 30, 2015, 11:45:27 AM
I'm trying to get my fingers around an old 8 bass D/G (having come from Mandolin and a passing acquaintance with a Gurdy) and need some advice on what to do with my left hand for slow marches and waltzes like "Adieu Les Filles" and "Maguire and Patterson". Playing the single line melody is easy enough but whatever I do with the left hand sounds a bit naff so I'm starting to experiment with playing chords on the right hand.
What do you "pros" do with your left hand?
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on January 30, 2015, 01:34:37 PM
The "pros" might do something more imaginative, but I have attached the tune with the bass line that I use. It is a kind of slow oom-pah with a relaxed feel to it so that it fits the mood of the song whilst also being suitable for keeping people more or less in step in a procession where the emphasis is not on military precision!
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Dave Sawdon on January 30, 2015, 03:50:59 PM
Thanks Bob - I guess you've either changed your B to a B minor or blanked off the third so you can play a nicely ambiguous B5, something I've been wondering about doing.

I just stumbled over this: https://www.youtube.com/watch?v=TlDYGXPIF9M
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on January 30, 2015, 04:48:59 PM
Yes, Dave, for both my 3-row and my 2.6 row instruments I chose to have B minor basses rather than B major. However, B minor can easily be approximated on a box with B major basses by playing Bm7 (a B fundamental with a D chord.)

I hadn't heard Eric Montbel and Jean Blanchard's version, so thanks for posting it. I like their sensitive interpretation of Adieu, Les Filles de Mon Pays, but I am less keen on their segue into a mazurka. The tunes have very different textures and evoke different emotions; in my opinion they don't sit together well.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Ebor_fiddler on February 01, 2015, 12:20:55 AM
A very impressive video Bob. Thank you.
a) I shall learn the tune.
b) I might even go the whole hog and learn the words as well!

The Elsinore again?

Chris B.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on February 01, 2015, 08:57:02 AM
Played it last night; Tyne Cote and Paschendael were on the TV

It is one of those tunes that runs in the low part of the octave on A music, rises to higher half on B. As such it's A music can be played (except the D) completely push or completely pull on a standard 2 rows. As a "slow air" it is a great one to get cross rowing going, I think I started experimenting on this tune.

I don't use B chord (have been tempted to experiment now) and have in the past played FdmP against a slow "bum…chaa" 2/4 rhythm on bass (block bass/chords… silence also nice IMHO)

   G chord | E chord | C chord | G chord

E and C played on pull, returning to push for its D note. I try for a "slow march" feeling. In B music I alternate mainly between G and C, the C rocks push pull as you pick out the notes (always like that). You can also hold the C a tad longer than octaves 6/7 to get a sus effect, resolving 'as you feel the moment' in octave 8.

To develop the tune … I don't change its notes at all, just the bass (so good for practicing that tooo) . I try to keep it dignified, the thought of medleying it with something else makes me shudder
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Dunny on February 02, 2015, 12:06:49 PM
In our sessions we play Adieu les filles very slowly, as per Bob, then an upbeat Theme Vannitaise afterwards. A nice contrast we think  :D

The only problem is keeping Adieu slow, as so often happens others speed it up!
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on February 02, 2015, 02:58:23 PM
.

      "Nelly the Elephant" would be an even better contrast >:E
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on February 03, 2015, 08:58:38 AM
"Nelly the Elephant" would be an even better contrast >:E

See me outside!  :o
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on February 03, 2015, 11:07:56 AM
I've been speaking out against the present "brutalist" style of medley consistently here. The common "no, I didn't know they were dances, never danced m'self … next tune" who'll staple a reel onto a 9/8 jig (no, let's start with that mazurka this time, they'both Irish so it'll sound GREAT!" is one thing.

But playing, (often 'quite well' I have to say) a slow air, or march taking it to a languid final note, full of emotion, and breaking to the equivalent of … oh, Teddy Bear's picnic this time, shows a breathtaking insensitivity to what music is about?

Turns out the fine whistler at the Wakefield session on Sunday was Mick Doonan. He did absolutely none of this crêpe (as they say in France), everything was steady rhythms, his slow air left you breathless for more. and slightly sad.

As it happens someone did a Somme song, so I followed with this tune, no frills, no medley, and  (unusually) two private compliments later on from other players.  :|bl so I did something right?

This is really "about" the serious disconnect between British sessioners and the dances that underpin their tunes. rant over :Ph
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: arty on February 03, 2015, 11:53:19 AM
That's a good rant Chris.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on February 03, 2015, 07:13:49 PM
Tempted to medley it with oh … Gateshead Hornpipe :||:

After all, it's not in Northumberland, and nor am I  ;)
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Theo on February 04, 2015, 08:42:14 AM
The people who won't dance are missing out on so much.
Reminds me of the Euro Session at Whitby last year which ran over several days.  I went and danced for most of each session. Ther ratio of players to dancers was probably 8:1. I know who had more fun:-)
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on February 04, 2015, 10:57:44 AM
The people who won't dance are missing out on so much.
Reminds me of the Euro Session at Whitby last year which ran over several days.  I went and danced for most of each session. Ther ratio of players to dancers was probably 8:1. I know who had more fun:-)

You're right, Theo. I did!  ;)
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Ebor_fiddler on March 21, 2015, 03:46:54 PM
Well - I was at our York "Bitza" session last night and was showing the "les filles" dots to another box player, when she said "Let's try it", so we did, straight from the page, and it went down a storm, even the "Irish" players joined in! Thanks Bob.  :||:
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Bob Ellis on March 22, 2015, 12:03:51 PM
You're welcome, Chris. A simple tune - but atmospheric and hauntingly beautiful, in my opinion.

I have a problem sometimes when singing the song in a session and accompanying myself on melodeon. The song requires one A music and one B music for each verse and I put in a short musical break between each verse comprising the last four bars of the A music. However, some musicians seem to be hard-wired into an AABB structure for all tunes and play that without any reference to what I am singing, with the result that the song shudders to an ignominious halt.  :'(
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Lyn on March 23, 2015, 12:16:03 AM
We started playing this as a "goodnight" tune in our very small trad folk session here in a West Norfolk pub. Poignant is exactly the word I would use, we love it! Thinking of adding another lovely tune on Paul Scourfield's "Freshly Squeezed" cd, "When the Battles Over", which is in the same vein, musically.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Howard Jones on March 23, 2015, 09:10:15 AM
.... [it] shows a breathtaking insensitivity to what music is about...

What people so often fail to realise is that the silence at the end is an essential part of music.

It's the same with poetry.  It bugs me when on radio programmes like "Poetry Please" the announcer will often plough straight into introducing the next piece without allowing a second or two to reflect on the poem that's just finished. I know they're pressed for time and want to get in as much as possible, but the pauses are important.

As for DJs who insist on actually talking over the end of a song, that simply shows a breathtaking arrogance and inflated sense of their own importance.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Anahata on March 23, 2015, 11:47:40 AM
As for DJs who insist on actually talking over the end of a song
DJs?? ...but I thought you ware talking about music... >:E
DJs also take a great pride in being able to talk over the intro to a song and stop milliseconds before the vocal starts.
You won't get any of that nonsense on Radio 3, where they have lots of proper silences.
Title: Re: Adieu les filles …
Post by: Chris Ryall on March 23, 2015, 11:56:18 AM
wrt the PP announcer - I was never a great fan any of the so called "liverpool poets" - they would essentially have been better employed writing song lyrics and takin their chance onwhat the DJ did to them.

Following my "unexpected" vids of accidental row I might have a go at this, long term favourite.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal