Melodeon.net Forums

Discussions => General Discussion => Topic started by: Mark Leue on August 27, 2019, 04:58:35 PM

Title: Hohner motto
Post by: Mark Leue on August 27, 2019, 04:58:35 PM
My Hohner Merlin has a plaque which seems to me kind of odd for a German company's motto.
"jusquau au bout de monde"  which I guess means: "to the end of the world"
Have they been using this long?
And while we're on the subject, does anyone know if the discontinued Merlin and Morgane models were German made, or as I suspect, Chinese made with possibly German made Hohner reeds?
Title: Re: Hohner motto
Post by: Stiamh on August 27, 2019, 07:39:57 PM
My Hohner Merlin has a plaque which seems to me kind of odd for a German company's motto.
"jusquau au bout de monde"  which I guess means: "to the end of the world"

The end referred to would be spatial, not temporal. To the ends/far corners of the world, perhaps.

The day when the sky falls in would be la fin du monde.
Title: Re: Hohner motto
Post by: Theo on August 27, 2019, 07:56:48 PM

And while we're on the subject, does anyone know if the discontinued Merlin and Morgane models were German made, or as I suspect, Chinese made with possibly German made Hohner reeds?

I believe the Morgane and Merlin were designed by Hohner France, but I don't know if they were made in Germany or China.  Ones I've seen have not been marked "Made in Germany" so I suspect they were made in China.  The ones I've seen also had reeds that looked more like Chinese Hohner than German Hohner. 
Title: Re: Hohner motto
Post by: rees on August 27, 2019, 08:16:37 PM
Yes, Chinese made with Chinese Hohner reeds.
Good boxes for the money.
Title: Re: Hohner motto
Post by: tirpous on August 27, 2019, 09:27:07 PM
Made in China, at the other end of the world then...  (:)
Title: Re: Hohner motto
Post by: Chris Ryall on August 28, 2019, 01:35:12 AM
Odd concept … as the world is circular 🤔 guess it might make sense on the old Mercator projection which centred mid Atlantic. But I suspect someone in eg India might see things differently. 

Here' a real melodeon version (https://youtu.be/XnVJVV-adK4) as a diversion 😉

[back to topic] bout du monde is IME more commonly translated "end(s)of the Earth"?  Google even turned up this Québécoise "Country" version (https://youtu.be/CAZqlcoTedY)!  😀
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal