Melodeon.net Forums

Discussions => General Discussion => Topic started by: RickC. on December 17, 2009, 06:28:08 PM

Title: Bernard Loffet's website
Post by: RickC. on December 17, 2009, 06:28:08 PM
Excellent website.  Great info, and beautiful instruments.   But you can't make this kind of stuff up:

 In the FAQ (in French), Google Translator translates the first line of the response to a question about bellows being too stiff thusly:

 M'enfin, it opened my eyes. A strength of this damn bitch slap, it was finished by saying: "you're sure it's the blow?

  I am cryin' over here....

   
                Rick
Title: Re: Bernard Loffet's website
Post by: mikesamwild on December 17, 2009, 07:09:03 PM
Great!
I went to a performance of the Sheffield Folk Chorale carols last night in the Cathedral.  Grahame Pratt the conductor announced one he'd translated from French . On a Google translator it said 'Sound out your trumpets and rucksacks'  it obviously used the military use of the word musette i.e.  a twin pipe bagpipe ( I assume they were carried in bags or the bag looked like an early sack for food or ammo).


I assume our box tuning of two reeds has that musette, cabrette beat.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal