Melodeon.net Forums

Discussions => General Discussion => Topic started by: sCANdanADIAN on May 01, 2008, 05:51:50 PM

Title: Is Danish this incomprehensible?
Post by: sCANdanADIAN on May 01, 2008, 05:51:50 PM
Not melodeon related but I got such a huge laugh out of these two clips that I have to post themI hope that our Scandinavians(the real ones) will comment.

This is an Anglo friendly clip as the 'Danes' speak in english to the camera(for obvious reasons).

Warning some cursing

Clip #1 http://uk.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk

Clip#2 http://uk.youtube.com/watch?v=eng5rJm9X7w&feature=related

(note to moderators,if this post is not appropriate I don't mind if it's taken down)

Chris
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 01, 2008, 06:09:53 PM
Very funny! The Danes have a sharp sense of humour... Love it! Somehow Monthy Python-esque.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: sCANdanADIAN on May 01, 2008, 06:40:23 PM
We'll have to see if these were actually Danes,I think they might have in fact been Norwegians!

If you tell a Dane that Danish is a beautiul language you get two reactions, "Really?Oh...thank you?" or "What!Oh come on,no it's not!"

Chris
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Viljo on May 01, 2008, 09:37:00 PM
funny

I just have to send these clips...

Vädret:http://uk.youtube.com/watch?v=CNX9OyuMOgA (http://uk.youtube.com/watch?v=CNX9OyuMOgA)

Something really finnish with very, very funny translation text (love my country):http://uk.youtube.com/watch?v=w4ZeaOxbrW4 (http://uk.youtube.com/watch?v=w4ZeaOxbrW4)

... and now you know why.

People who can speak swedish should understand Danish and Norwegian. Perhaps Icelandic too. But for me is the same if I listen Danish or skåne (southern dialect in Sweden) - it can't be understood.. Men det är bara så att alla som kan prata svenska är likadan (gällar inte på clippen "Vädret").  :D
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: sCANdanADIAN on May 01, 2008, 10:19:08 PM
That disco clip was hilarious.When was it made,1989?  ;D
I love that there was a demand for a Norwegian version.

Viljo,It's interesting that though you can understand some Swedish,the Skane dialect remains incomprehensible,in my Swedish detective novels the Stockholmers had the same problem when they went to Malmo.

Chris
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 02, 2008, 02:37:15 AM
Yah, end meed bin tinngin det din Dansk senesen vin jumoren isd veilie guud!

http://www.speedbandit.dk/

But, Visto, isn't Finnish closer to Hungarian (Magyar) than to the other Scandiavian languages?????
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Viljo on May 02, 2008, 09:34:56 AM
Quote
But, Visto, isn't Finnish closer to Hungarian (Magyar) than to the other Scandiavian languages?????

Yes it is - technically there is lots of same things in grammar, but I can't understand the language. The language in Estonia is much more easy for me. For example word "light" is in finnish "valo" and in Estonia it is "valgus". One more. eng: "a bat", fin: "lepakko", est: "nahkhiir". Nahkhiir is very close to finnish word nahkahiiri which can be translated to "leather mouse". Well.. Only people living these areas can understand these "funny things" easily.

And it must be noticed that the finnish people pronounce swedish language (and every other language as well) quite differently than swedish themselfs. I speak swedish with the finnish-style (finnish-swedish) accent and it is very striking accent compared to people speaking swedish in Stockholm. That might be one reason why skåne-dialect is very hard to understand.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Lars on May 08, 2008, 02:13:32 PM
I'm Danish.  And no, that television clip is norwegian.

But we really have a crazy language. I'm studying English at the University of Copenhagen, and one of my professors (born and bread in England) said that she actually thought danes were always discontent, or even ANGRY at each other, due to the strange sounds and single-octave range of our speech.

Don't ever try to learn it. You'll go crazy. Stick with new instruments rather than new languages.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 08, 2008, 02:41:35 PM
Stupid question I always wanted to ask: :)
Are the "danish" pastries (those round-shaped buns coming with many sorts of toppings or icings) really danish?
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Rob2Hook on May 09, 2008, 10:15:28 AM
Well, some years ago I spent a week touring around Denmark in a hire car.  Always ask ahead which day is early closing.  Plan your arrival in a small town for ten minutes before the baker closes.  The Danish pastry is made about a metre long and cut to size as required.  You can get an excellent price per metre when the shop is about to close!

Being small, rotund and blond with a beard I could blend into the background by carrying a bottle of beer in my hand until anyone spoke to me, when they suddenly assumed I was German.  Rush hour happens around 4:00pm on Friday and lasts for ten minutes.  Then the boats rush out of harbour and the streets are deserted.  Perhaps they'd heard my playing?
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Lars on May 12, 2008, 01:29:20 PM
The danish pastry is NOT danish in invention. We actually call it Wienerbrød (bread from Vienna), which is where it originates. We use that term for all flaky pastry. The small round buns are called Walesboller, that is, buns from Wales. And no, I have NO idea why!
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 12, 2008, 02:41:03 PM
The danish pastry is NOT danish in invention. We actually call it Wienerbrød (bread from Vienna), which is where it originates. We use that term for all flaky pastry. The small round buns are called Walesboller, that is, buns from Wales. And no, I have NO idea why!

I was once sitting at a breakfast table in the US with some Swedish friends.  We agreed that French toast has no connection with France and any link between "English Muffins" and England is very tenuous -- but Swedish meatballs do actually come from Sweden.  The next time we have the conversation, I'll bring up "Danish pastry".
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Matthew B on May 12, 2008, 02:55:47 PM
The danish pastry is NOT danish in invention. We actually call it Wienerbrød (bread from Vienna), which is where it originates. We use that term for all flaky pastry. The small round buns are called Walesboller, that is, buns from Wales. And no, I have NO idea why!

So Lars, if the Danes call a Danish pastry a Wienerbrød do they call a Vienna accordion a Copenhagendragspel?
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: RGF on May 12, 2008, 07:07:07 PM
As an official "half-Dane" with family scattered around the Danish island of Sjæland, I have to throw in my two cents worth here:

Yes, the language IS that incomprehensible! I can read and write a bit of Danish (with the aid of my Gyldendal's Dictionary), can speak it well enough to order my wienerbrød, but all my Danish family know well enough that -- when they've just exchanged some conversation in Danish -- to then translate it for me into English.  Otherwise, with luck, I've only caught the meaning through a few words.

And as for the Wienerbrød.........you cannot have had the authentic thing at a Danish bakery, and then EVER go into a MacDonalds and order a "Danish" with a straight face!

Here's a link to kind of a cool Danish accordion site, Tom og Jørgen's Harmonikær: 
http://www.tj-harmonikaer.dk/_set_index.html
They are Beltrami dealers in the town of Åbyhøj, dealing mainly with piano accordions and chromatic button accordions. If you go there and click on the link Månedens Melodi (Melody of the month), it will take you to a list of tunes which you can listen to (gem musikeksempel) or print (node side 1, 2, etc.).  There are some old Danish melodies among them --I've learned two of my favorites from there: Ræven er Ude Med Halen so Lang, and Hambo På Logen. (Klik for Årgang 2003.)

Hej Hej!

Bob
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: rees on May 12, 2008, 10:07:37 PM
Thanks RGF, there are some great tunes on that site (including Love Me Tender!)  :D
What is "Nästan som i Paris" in English? I've been trying to name that tune.

I went to Denmark once, to Skagen - two beaches and no ozone layer. Nice people all having a party - Denmark had just beaten West Germany in the World Cup. Happy days.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Lars on May 12, 2008, 10:32:38 PM
Hambo på Lagen is a swedish melody...

Nästan som i Paris is also swedish, as far as I know. It means "almost as in Paris".

If you want danish melodeon, try this demo me and a friend did some time ago, for a non-profit organisation. http://bonk.grummested.org/ Apart from a few Canadian and Irish tunes, they're danish and selfcomposed. 1, 6 and 9 are traditional Danish. C/F and D melodeons.

 - og hvis i syntes dansk er svært, så skulle i prøve at leve med det til hverdag! Virkelig ikke altid lige nemt!:)
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: RGF on May 13, 2008, 05:16:11 AM
"Love Me Tender". Yeah, well, what can I say? There will always be those who will go to great lengths to "legitimze" the accordion!

Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: RGF on May 13, 2008, 05:41:22 AM
And thank you, Lars, for the links to the Danish melodeon tunes. Very nice! I will listen to them many more times and try to learn a few, but I've got a long way to go!

Bob
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Matthew B on May 13, 2008, 05:37:46 PM
Lars,
Thanks for the link.  The tune Labri is one I recognize from the playing of Carl Erik Lundgaard Jensen, but he plays it with something called the Oxbol Polka, and it only seems to have an "A" part in his version.  It's a great tune, and I'm happy to have a "B" part for it now.  Any backgound you'd care to share?
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: rees on May 13, 2008, 06:01:40 PM
Thanks Lars, great tunes.
I love that Egoschottish. Dare I say it sounds almost East Anglian, particularly the A part which is similar to George Craske's Sustead Schottische (Before the Night Was Out - page 67).

I'd like to start playing them as a set if that's OK with you.  8)
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 13, 2008, 06:52:42 PM
If you want danish melodeon, try this demo me and a friend did some time ago, for a non-profit organisation.
Nice playing and tunes!

However many will argue that "Reel des copains" and "Reel Pointe-au-Pic" are québécois tunes, not "canadian"!!
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: sCANdanADIAN on May 14, 2008, 12:28:33 AM
Francois,how about we settle on them being 'Canadiens'  ;D.I've heard that in those days you were either Canadien or Anglais.

Very nice playing and the piano gave an old time Fr-Canadian/Quebecois feel to all of them.I've noticed that the old styles of playing were all fairly similar especialy if they shared a common tune base.Some old East Anglian players that I listened to the other day sound alot like A. Montmarquette.

Chris
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 14, 2008, 03:03:48 AM
You are correct, back then the "Canadiens" were the French-speaking fellows and "les Anglais" the others...

The joke is, most of the "québécois" tunes, as you know, have lots to share with Scottish, Irish, English and other tunes from other places!  I am often surprised to find how similar to "canadian" tunes some of the danish and finnish tunes sound. I heard that many lumberjacks did come to Canada from the scandinavian countries, and since there was music in the logger's camps, no wonder that mixed occurred.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Lars on May 14, 2008, 11:25:24 AM
Egoschottish, Tolderens Mazurka, and Hvidbjerg Polka is self-composed, and I must say, I've never heard the tune you mention! Well, great minds think alike, though I would really like to hear the one you mention:) Feel free to play them.

Labri og LaBri is the polka-version of an old danish vaudeville song, I think. It was recorded (with two parts) by the Tinus Brothers - fiddle, trombone and ragtime'ish piano. Amazing, though some say they were awful they still managed to keep the spirits high and keep the traditions alive!

Oxbøl Polka is another favorite tune of that area - in fact the area I grew up in. Though the late 80's and 90's were probably somewhat different than the 30's and 40's when the Tinus-brothers were at their peak...

I stand corrected - "Quebecois tunes", that would be! I still like them...
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 14, 2008, 02:50:46 PM
  Nice playing and tunes!
However many will argue that "Reel des copains" and "Reel Pointe-au-Pic" are québécois tunes, not "canadian"!!   [/quote]

    Har you shure?  I've eard Reeeshard Forraye say "Pointe-au-Pic ees a Heenglish tune" with no small amount of a sneer to the side!
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 14, 2008, 04:01:49 PM
Har you shure?  I've eard Reeeshard Forraye say "Pointe-au-Pic ees a Heenglish tune" with no small amount of a sneer to the side!
Maybe, but it's also the name of a small town in Québec, near La Malbaie, and the tune has probably been renamed. BTW this region has received a large number of Highlanders who came with the British army in the 18th century and decided to stay, the place used to be called "Murray Bay".

There are so many of those transformations, a few exampels: "Speed the Plough" became "Reel de Matane", "La Danse du Jardinier" and "Reel Glengarry". "Jenny Lindt Polka" became "Reel du St-Laurent". And tons of others... Music is a wonderful media, it transcends time, people and places!



Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Matthew B on May 14, 2008, 06:30:14 PM
A few years ago a local Franco-American fiddler taught me a great French toe-tapper called "Monkeymusk".  Around here (Maine) "French" means either Acadian, Quebecois, Canadian, or French.  The fiddler told me a great yarn about the origin of the name, involving the Great Lakes, the St. Lawrence river, true love, the tropics, and a broken heart.  And then I learned the tune was more commonly known as "Sir Archibald Grant of Monemusk's Reel"

Incidentally, this has to be one of the most spectacular examples of thread drift to date on this forum.  But we seem to have come back to melodeon music, rather than moved away from it.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 14, 2008, 07:07:10 PM
There are so many of those transformations, a few exampels: "Speed the Plough" became "Reel de Matane", "La Danse du Jardinier" and "Reel Glengarry". 

    Joseph Allard also recorded it as "Reel des Sucres" (I think I have the plurals right).  I was once told by a "noted folklorist" that Quebec music is less than 10% French-that-has-survived-through-the-ages and almost all that is songs and the tunes for songs.  Almost all (trad, what ever that means) reels, polkas, sees-sweet have roots that go back to Britain or Ireland and most newly composed ones are in that tradition, not "reflections of French roots".  (Dunno if that's true or not but it's probably pretty close.)

   And thanks to somebody for mentioning Montmarquette -- he's my favorite New Yorker!
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 14, 2008, 07:22:57 PM
You are right Bruce, there is very little "French" in French-Canadian music, the closest we can get to France is the Breton influence which turns out to be Celtic...

Montmarquette rules! He is indeed unavoidable in North-American traditional music.
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Stiamh on May 14, 2008, 08:36:04 PM
Back to thread drift - the most spectacular examples of Irish and Scottish tunes masquerading as Québécois I have come across are on a double LP of Jean Carignan that I picked up on my first visit to Québec, before I made the fateful decision to move here. Looking at the track list I was excited at the prospect of rare local tunes. Then I put the record on to discover that:

Reel des p'tites mères = Jackson's & The Dublin reel à la Michael Coleman (only arguably played better than Coleman)
Reel Kébec = Feargal O Gara & Silver spire à la Paddy Killoran
Gigue Ti-Jean = The Galway hornpipe
Reel de l'enfant = The Teetotaller
Secret des fées = Rakish Paddy and Crowley's nos. 1 & 2
Violon magique = Bonnie Kate
Lève ton jupon = Follow me down, Miss Thornton and The Shallow reel
Ramasse tes bourrures = Cuckoo's nest and Speed the plough
Tire la langue = The Swallow's tail

All straight from the repertoire of Coleman & co.

Now in most cases tunes getting new names as they migrate from country to country is a natural enough process. Not here though. Not coincidentally, the record was issued on a label named "Patrimoine" at a time of very intense Québec nationalist fervour. Ironic really - Carignan was pretty much ignored by the guardians of Qc culture for most of his life but he came in handy when they wanted to glorify local traditions for political purposes. Only the provenance of his repertoire was obviously an embarrasment. Not the last example of intellectual dishonesty among sovereigntists, unfortunately, but a spectacular one.

My disgust (not to mention feeling cheated) in the face of all this was tempered by Carignan's absolutely spectacular playing throughout, and there are four or five real local tunes, including the clearest and finest rendition of Reel du pendu I have heard by Carignan - mercifully unaccompanied apart from his podorythmie (clogging).

Anyway - got that off my chest, after 20 years. :) Back to Montmarquette...

Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 14, 2008, 10:18:00 PM
Anyway - got that off my chest, after 20 years. :)

   Mais, Oui!!!  And well done, too!

Quote
Back to Montmarquette...

   Ah, yes, very well!   ;D   Still my favorite New Yorker (he moved *north*!!!)
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 15, 2008, 12:43:20 AM
What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! Their traditions (musical, culinar, etc) are deeply English, but they think they are cousins of the French...

An easy test: spend some time in England, observe the culture, food, music, government, institutions. Then spend some time in France and do the same. This will convince you! I know, I did it myself.

Vachement British, ces Québécois!

Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Stiamh on May 15, 2008, 12:21:00 PM
What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! Their traditions (musical, culinar, etc) are deeply English, but they think they are cousins of the French...

An easy test: spend some time in England, observe the culture, food, music, government, institutions. Then spend some time in France and do the same. This will convince you! I know, I did it myself.

Vachement British, ces Québécois!

I've met a number of Québécois who have said similar things - in particular one couple in late middle age who toured Europe for the first time and found they felt very much at home in England and not at all in France, language notwithstanding.

But to say they are French-speaking Brits is going a wee bit far. Thank God they are more than that. :)

Vachement??? Kossé-sâ? Tu veux-tu dire, en estie?
Title: Re: Is Quebecois this incomprehensible?
Post by: BruceHenderson on May 15, 2008, 01:06:16 PM
  What the Québécois don't know is that they are French-speaking British people!!! (snip) 

   But the French language is paramount.  A while ago a friend from Montreal was visiting.  We were passing a seafood market and she wanted some fresh shrimp to cook for dinner.  There was no parking nearby so I dropped her off at the front door and said I'd come join her.  "No, no", she said "I'll only be a moment, I'll just come to the car by the time you could walk back here".  So I parked and waited a bit.  When she came to the car, she said "I met some French people in there so I stopped to talk".  So I (not knowing that we had French visitors in our little corner of NC) said "Oh, where in France do they come from?"  She stopped and looked at me like I had grown two heads and was speachless for a moment, then she said "They're not from France, they're from Quebec - from a little place Quebec City near where my mother's family was from".

   It took me a second to figger where I'd gone wrong and realized that I'd had a lesson in culture.  (And this wasn't an artifact of "Frengish as she is spoken today".  This person had an Irish grandmother and grew up speaking English although she's basically a Francophone - she's a technical writer for software operations and documentation manuals and must produce them in Quebecois French and English from background documentation in French and English; her English is quite perfect.)

BH, NC USA
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Quebecois on May 15, 2008, 03:53:02 PM
Vachement??? Kossé-sâ? Tu veux-tu dire, en estie?
Vachement is used to emphasize something, maybe not be as much as en estie :)

Example: "Il joue vachement bien du mélodéon, ce Steve".
Translation: "Steve joue de l'accordéon en simonac".

Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Stiamh on May 16, 2008, 04:47:39 PM
Vachement is used to emphasize something, maybe not be as much as en estie :)

Vachement - I know the word well, dear boy - just never heard it used by a québécois(e) - at least one not polluted by close contact with too many maudits franssâ  :P.

And incidentally, je ne joue pas vachement bien de l'accordéon, j'en joue comme une vache espagnole...  ;D
Title: Re: Is Danish this incomprehensible?
Post by: Ebor_fiddler on May 16, 2008, 11:25:27 PM
Pourquoi espagnole? ::)
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal