Melodeon.net Forums
Discussions => General Discussion => Topic started by: Graham Spencer on November 20, 2010, 08:46:18 PM
-
Doing a spot of net-cruising it struck me that there are some interesting variants on tune titles; the one that sticks in my mind is the Carolan tune "Si Bheag, Si Mhor", which I came across under the title "Shebag Shebong". Any other entertaining misinterpretations of titles...?
-
"While Shepherds Washed Their Socks by Night" for the well known Christmas Carol.
-
Blue Eyed Strangler. ;)
-
French letters in the sand
edited to add that the line is
"Hiding French Letters in the sand". :|bl
Pat Boone classic.
-
My favourite is "My Son's a Prawn", which is a mishearing (I think by a non-native speaker) of "Mason's Apron".
-
My favourite is "My Son's a Prawn", which is a mishearing (I think by a non-native speaker) of "Mason's Apron".
That I like - I must remember it :D
-
'Curly Haired Playboy'
-
We used to play Steamboat and Speed the Plough as a pair, for which band shorthand became "Speedboat" or "Steam the Plough".
-
Slightly different idea I know, but I have always known 'When Daylight Shines' by its onomatopoeic title 'Cuddly Dudley up to Bed'.
-
The Mason's Apron aka My Son's A Prune.
Nigel
-
We do a dance "Strip the Widow"
And the "Caesarian Circle"
-
I have heard "Grey Grey Green" for Gregory Green, "Seeds of Venice" for Siege of Ennis, and a classic, "The Wind That Shakes Bob Marley"
My favorite, however, is from a man I knew who had a musical act which consisted of hand-parping. He would carefully wash, dry, and powder his hands, and proceed to squeeze them together to produce a noise not unlike air escaping from a balloon neck held tightly. He had an entire act in which he would play Sousa marches, old time songs, and contemporary tunes that people would recognize. He even got on CNN. I am not joking at all -- his accompanist was the keyboard player in my Irish band.
His act always included a rendition of Jay Ungar's now famous air entitled "Ashokan Farewell" His version was aptly dubbed "I Sure Can Fart Well"
-
haste to the wedding-hasty wedding
-
Saddle the peony!
-
Lovely French tune called "Mon Reve" translated for the dancers by our amusing caller as "My Vicar".
-
Jig of Slurs - Jug of Slugs ;D
-
Sid Kipper is a good source for this sort of thing - eg Dashing White Privates
-
There's the Celtic one
See Three Captains
-
Folks: Some takes on Paddy on the Railroad:
Paddy on the Landfill (actually a very powerful reel by Rob Hayes)
Paddy on the Internet (by Larry Unger)
Bay of Fungus= Bay of Fundy
Prison Gal= Maid Behind the Bar
Turkish in the Straw (minorized Turkey in the Straw, try it)
Peking Traveler (minorized Arkansas Traveler written by Joanne Friday)
Two tunes by the Waybacks
Lickus Interruptus
They tried to kill us, we survived, let's eat
Don't get me started on old time banjo tune titles. Charlie
-
Well if it comes to that, my very own Byzantine Country Gardens (http://www.youtube.com/watch?v=A2qwBup1vn4) :P
-
Blue Eyed Strangler. ;)
That's Bristol Morris speak - Paul Woods regularly mangles (cleverly) the titles of dances. This is one of his best.
-
Blue Eyed Strangler. ;)
That's Bristol Morris speak
Angel Morris went a step further and called it the cross-eyed strangler
Can I also add "Have a Banana" for Graemsay Jig (try singing it to the B music)
...and The Humours of Croydon is a real tune written by a friend of mine years ago, a parody of numerous "Humours of xxx" Irish titles.
-
I always liked "Trip to Sainsbury's"
Reminds me of the Battlefield Band's tune "Trip to Cashmagiro" (but you need to be of an age to know what a "giro" is/was).
-
"She begs for More" ?
-
I always liked "Trip to Sainsbury's"
Reminds me of the Battlefield Band's tune "Trip to Cashmagiro" (but you need to be of an age to know what a "giro" is/was).
That should be "Trip to Kashmagiro" to give the true exotic feel.
-
"She begs for More" ?
I like that one as well.......... ;D
-
Two more
John Prine tells a story at his concerts about a woman who came up and told him she enjoyed his "half an enchilada" song. He didn't know what she was talking about so she told him it was in the lyrics to his song "That's the Way that the World goes Round". The real lyrics are "a half an inch of water and you think you're gonna drown. Now when he gets to that part of the song he sings "half an enchilada and you think you're gonna drown", and the audience joins in.
Malachay McCourt named his autobiography: "A Monk Swimming" which was his misinterpretation of the Hail Mary text "Blessed art thou amongst Women."
Hope this is not considered thread drift
-
Lovely French tune called "Mon Reve" translated for the dancers by our amusing caller as "My Vicar".
Would that be the one I know from the "All Buttoned Up" LP? Can't get the rest of the band interested in playing it - damn!
Rob.
-
Lovely French tune called "Mon Reve" translated for the dancers by our amusing caller as "My Vicar".
Would that be the one I know from the "All Buttoned Up" LP? Can't get the rest of the band interested in playing it - damn!
Rob.
That's the one. I find it is one of those tunes that people in sessions ask about when they first hear it. Wasn't that original Hemlock Cock and Bull line up a great acoustic band!
-
Lovely French tune called "Mon Reve" translated for the dancers by our amusing caller as "My Vicar".
Would that be the one I know from the "All Buttoned Up" LP? Can't get the rest of the band interested in playing it - damn!
Rob.
That's the one. I find it is one of those tunes that people in sessions ask about when they first hear it. Wasn't that original Hemlock Cock and Bull line up a great acoustic band!
That sounds interesting....is there anywhere we can hear it, for those of us who missed out first time round?
Cheers,
Guy
-
I've had a quick search on the internet and can't find any trace of it. A few years back when the band were playing at a GBH ceilidh, they said they hadn't a copy of the record themselves! A mate was going to clean up the LP andmake some CDs, but nothing came of it. unfortunately, copyright considerations stop me from making it available, so I guess I'll have to do some practice and record the tune - unless Sandy can oblige?
Rob.
-
Guy - I have e-mailed you a short MP3 of the tune.
-
Guy - I have e-mailed you a short MP3 of the tune.
Thanks Sandy-that's very kind of you. It's very much appreciated,
Guy