Melodeon.net Forums
Discussions => General Discussion => Topic started by: SteveC on December 21, 2010, 10:13:56 PM
-
Here's one for you fluent Fernch speakers.
Ive been playing La Mal Aimable by Jean Christophe Lequérré for a while and it's one of my favourite tunes.
But what does the title mean?
Google translate gives it as either:
- The Evil Kind
or,
- The Unloved
Depending on how you write it in?
Any ideas?
-
Here's one for you fluent Fernch speakers.
Ive been playing La Mal Aimable by Jean Christophe Lequérré for a while and it's one of my favourite tunes.
But what does the title mean?
Google translate gives it as either:
- The Evil Kind
or,
- The Unloved
Depending on how you write it in?
Any ideas?
Hmm - looks strange because the gender(')s all wrong -- it should be la malaimable/ no hyphens and two words not three, unless someone is making it la malaimable chanson (chanson being feminine).
Apparently its real name (it is alleged) was "p'tit déj" (which allegedly means "brekky" as in petit dejeuner (breakfast)) but there seems to be a sub sub plot, wink wink meaning so I suppose you will have to dig further** for what could speculatively be some lady in his life who turned into "the unlovable-- hard to like" in the full glare of the day when she came down for breakast after a night of bellowsing. Maybe if I now listen to the actual toon some more will be revealed.
Was going to check with the author but he was not answering from the other side: ( >:E0 JC Lequerré est décédé prématurément à 44 ans en Sept. 2006.
"Jean christophe serait content, non pas fier, mais heureux que sa "Malaimable" soit autant jouée.
Son vrai nom est "p'tit déj", mais il savait pourquoi elle était devenue la malaimable "
Avec l'aimable autorisation de Marie-Isabelle Godin
http://www.diatojo.com/tablatures/la-mal-aimable/jean-christophe-lequerre.htm
-
Now I'm confused. You can find the basic version of the tune on Organetto but there it is called 'Le petit dejeuner'
So how did it/she become the 'Unloved?'
-
My Robert Collins has a whole page on mal (mainly adverbial) but not one citation as a feminine noun. My experience of the Fernch is that when they change M->F or vice versa it is to move into slang, and that it's usually something rude.
Alternatively, and I think more likely it's from malaimé(e) - unpopular person(ne) though it doesn't cite the actual word. Like Kautilya I've googled the Fernch Blogosphere and found eg
"malaimable : on me soutient que ce mot n'existe pas. est-ce vrai? ou encore peut on l'ecrire 'mal aimable'?"
Jury's out. On attend le se lève du soleil à Québéc ...
..and I'd forgotten how nice that tune is - thanks
-
"Unloved" doesn't do the expression justice. More accurately I think "difficult to love (or like)", i.e. either a pain in the arse or someone it is hard to get close to.
There's a similar but much cruder expression that cannot be quite so succinctly rendered in English. I'm pretty sure it has to be written as two words. Innocent minds might think it meant "badly kissed". :-*
-
would "smartarse" be anywhere near an English translation?
-
Thanks for your insights, my French is just not in existence so I'm lost on things like this.
I love the possible answers and all are more interesting than 'Breakfast' or 'Brekki', the original title.
-
would "smartarse" be anywhere near an English translation?
which nicely takes us on to "garce" which might be the hidden meaning as in :
" she was 'une vraie garce..' "
which glugltranslate handles absolutely spot on (for a change), (thoI hope we are not doing an injustice to some female personnage!)
http://tinyurl.com/3695k2q
-
I don't think so Theo. I mean yer average smartarse might well be hard to like, but not everyone hard to like is a smartarse, n'est-ce pas?
I asked wifey about "mal aimable" and she said, yes, it would probably convey the fact that someone was pénible. But she hadn't heard the term and thought it decidedly inelegant - "une expression bricolée" was how she put it. Concurring with "Jacques" on this thread: http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=1682
Which is probably why the composer doesn't care for his tuned being so renamed.
-
The unlovable one. One of my favourite tunes, that I play quite regularly. For some reason, I have never doubted that it was in reference to somebody not endowed with physical or social graces, experiencing rejection after rejection. There is a certain sadness associated with this tune, and I think JC Lequerré meant it that way. And I am a native speaker, by the way...