Melodeon.net Forums

Discussions => Recordings and Videos => Topic started by: Alan Morley on March 22, 2011, 02:16:53 PM

Title: Adieu les filles de mon pays
Post by: Alan Morley on March 22, 2011, 02:16:53 PM
I finally did a video for a tune I have had on YouTube for a while, still need to tweak it a bit with some 'blue screen' of me somewhere in there...

See below for new link to YouTube

Alan
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: savantuk on March 22, 2011, 04:47:01 PM
Not up to your usual standard Alan ???

All I'm getting is an unhappy face and:  'This video has been removed by the user'.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Alan Morley on March 22, 2011, 04:51:29 PM
Not up to your usual standard Alan ???

All I'm getting is an unhappy face and:  'This video has been removed by the user'.
I'm in the middle of up-loading another slightly altered video - will be live soon..
Try clicking soon   ;)

It's hard to 'jolly up' a slow funeral march....

New Link

http://www.youtube.com/watch?v=vN0gqkpodQU (http://www.youtube.com/watch?v=vN0gqkpodQU)
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Anahata on March 22, 2011, 05:14:41 PM
Now that is up to your usual standard. Great video and music production all round.

I'm tempted to get the pipes out and send you another track to mix in...
(Swayne "border" pipes in G - that tune goes very nicely on them)
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Alan Morley on March 22, 2011, 05:22:50 PM
Now that is up to your usual standard. Great video and music production all round.

I'm tempted to get the pipes out and send you another track to mix in...
(Swayne "border" pipes in G - that tune goes very nicely on them)


Thanks for the nice comments Anahata

A collaboration with you on border pipes could be interesting, either along with or fading out melodeon and pipes in....or change from harmonica at the end...oh - lots of thoughts running now  ;)
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Marje on March 22, 2011, 05:56:43 PM
I have the French words to this and can post them here if anyone's interested. Just three verses and quite repetitive, so not a lot to learn.

Sometimes at a session I sing it first and then we do the tune. However, G, which is the normal playing key and the only one the piper can manage, is not a good key for my voice in this case (it's either too high or too low), so I sing it unaccompanied in C and then we switch to G for the instrumental. It works quite well.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: nemethmik on March 22, 2011, 05:59:37 PM
I have the French words to this and can post them here if anyone's interested.
I'd love to learn this tune. Can you post the sheet or ABC music as well?
I still have Almo's original version: Adieu les filles de mon pays - French Funeral March.flv and I listen it every now and then.
Thank You!
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Alan Morley on March 22, 2011, 08:17:02 PM
I have the French words to this and can post them here if anyone's interested.
I'd love to learn this tune. Can you post the sheet or ABC music as well?
I still have Almo's original version: Adieu les filles de mon pays - French Funeral March.flv and I listen it every now and then.
Thank You!
After the first recording of the tune, I wanted to take it a step further - and that's what I have just done.

The first was just recorded straight to video - this new one is messed around with.

The melody recorded first, and the bass side next, then added guitar, bass guitar, choral midi - and then the video. It was hard to find the images I wanted for a 'serious' video, and it's the first time I have really used 'blue screen'.

My normal video style is lighter - with this is wanted to make some sort of statement...I hope that's OK.

I don't have the notation or ABC's - I learnt the tune from playing at French sessions years ago in Nottingham, just listen and play by ear....

Thanks for your interest...

Alan
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Chris Brimley on March 22, 2011, 08:36:05 PM
A superbly produced video, Almo, in all ways.  Very evocative.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Martin J on March 22, 2011, 10:16:05 PM
Echo earlier remarks.  Loved it all especially the emotive synth and ending bell.  The whole thing was excellent Alan.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: savantuk on March 23, 2011, 12:42:36 AM
Just like the rest - lovely.  Sheer listening pleasure.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Alan Morley on March 23, 2011, 08:25:16 AM
Thanks again for the nice comments...much appreciated..

Marje - Not being a French speaker - I'd murder the song if I attempted to sing it..
Miklos -I had a quick look on the web and found the dots / ABC / midi at the link below for anyone that fancies a bash at it.

http://abcnotation.com/tunePage?a=www.banjolin.co.uk/banjolin12/music/tunes/abcs/adieulesfille/0000 (http://abcnotation.com/tunePage?a=www.banjolin.co.uk/banjolin12/music/tunes/abcs/adieulesfille/0000)

The only other video on YouTube is played as a full blooded march - which is probably the correct way, I seem to remember it done like that in French sessions in Notingham.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Marje on March 23, 2011, 09:20:36 AM
Thanks for posting the link to the abc, Almo. I was just about to reply saying that I didn't seem to have the dots.

I like the rather delicate way you've played and arranged it. I learnt it (by ear) from a piper who played it as a strong, imposing slow march, with a heavy beat and drone, which is also very effective, but it's interesting to hear it treated differently.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: nemethmik on March 23, 2011, 09:40:27 AM
After the first recording of the tune, I wanted to take it a step further - and that's what I have just done.
The first was just recorded straight to video - this new one is messed around with.
I definitely prefer the first (original) version: it was so much captivating. I am really sorry that you have removed the first from your youtube channel. I am very happy that I had made a local download copy of it.
I usually prefer pure music with no computerized messing-around. (BTW, I earn my living in the computer business, anyhow).
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Gary P Chapin on March 23, 2011, 10:11:26 AM
That's a beautiful thing, Alan.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Quebecois on March 23, 2011, 12:29:28 PM
Very nice!
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: bourree boy on July 28, 2016, 08:52:44 PM
Just noticed that here you say it is a funeral march.  It is not, it is a march for the young soldiers heading of to war (the locals say 14/18) and saying goodbye to their girlfriends/wives.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Chris Ryall on July 29, 2016, 05:42:07 AM
Bit of common ground there perhaps, Alan? The "slow and firm" way of playing it seems to come from the Brighton group Risbif, and is the way I like it.  I suspect Marge's version came same route? I have to say that the (very few) times I've heard it in France it was much brisker in tempo, and yes, more positive in attack.

Maxou Heinzen plays it sometimes as a festival march through. Bit like our Morris processions. I'm seeing him tomorrow and will pick his brains

[ed] just spotted you're in Berry, so I cede to your own local knowledge!  ;)
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Theo on July 29, 2016, 10:56:17 AM
It was played as a march at Le Son Continue as the massed pipers paraded rounded the festival site on the last day.
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Chris Ryall on July 29, 2016, 08:33:22 PM
.
.
      … led by anyone we know?
Title: Re: Adieu les filles de mon pays
Post by: Chris Ryall on July 31, 2016, 08:36:57 AM
Maxou has it as definitely Burgundian but "Morvan" (the bagpipe area) got a gallic shrug. Definitely a "marching off" song, but not necessarily to do with war.

He said it could be sung by a bunch of men off to pull in an out ov village harvest, though it has also been sung by soldiers. As said above, he plays it quite briskly.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal