Chords and scales are the same thing. To make the 7 possible scale chords - simply take "alternate notes"
G A B C D E F# G A B = Hohner "army issue" 3 note "G" chord :||:
While we might want* ...
*no Lesters or LdTs were injured in the making of this post
G A B C D E F# G A B = the jazzer's Gmaj7 (that F# is note 7 if you count it)
but melodeons don't have 4 note chords :-\ however we do have B push ;)
G A B C D Eb F# G A B :|bl (error corrected)
.. so add the G bass to the B chord "crossed" **(or find the G on RH)
G A B C D E F# G A B 8)
**It's a limited palate on the LH end - but if you 'spare a finger' to steal that extra note RH end .. there are far more possibilities.