Melodeon.net Forums

Discussions => Recordings and Videos => Topic started by: Andy Simpson on January 07, 2012, 05:16:42 PM

Title: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: Andy Simpson on January 07, 2012, 05:16:42 PM
http://www.youtube.com/watch?v=LSa910Namt4

An excellent example of self-accompaniment on the box from Wim Claeys. I have been well and truly earwormed by this recently but I have absolutley zero Dutch language skills and I can't help but wonder, what is he actually singing about?. ???
Title: Re: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: Pete Dunk on January 07, 2012, 06:19:56 PM
I've asked a Dutch friend of mine what it's all about - I'll let you know in due course.
Title: Re: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: Pete Dunk on January 07, 2012, 07:21:45 PM
My friend Leontien will listen later when she has more time but the title translates as 'Would She Want To?"  :o
Title: Re: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: Pete Dunk on January 07, 2012, 08:32:03 PM
Hmm, it's in Flemish rather than Dutch it would seem. That would be like Geordie is to English!

Quote!

In the Beweluenhof, on the Wednesday of the Festival,
She gave it her all, that fierce violinist,
He had an eye on her, his heart began to pound
She smiled at him and felt the sparks ...

It's a dialect from the west of Flanders, quite tough for a Dutchy. It's a rough translation, I had to guess here and there but at least your mate will get the gist.

The song is an original written by the guy that sings it but I think it was inspired by a community singing event he organised where he had reworked a number of local traditionals.


From this you will glean that Leontien has a better understanding of colloquial English than Flams!
Title: Re: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: Andy Simpson on January 07, 2012, 09:19:33 PM
Thank you very much Pete and Leontien!. Much obliged. :|glug
Title: Re: A question for our Dutch-speaking members...
Post by: DanCeekey on March 30, 2012, 08:26:45 PM
Wim is actually singing a song in the dialect of the Ghent region in East Flanders.
Even for native Flemish people (like me) he uses words which are very specific for
that part of Flanders. Not easy to have that translated in English. In general, it's a song
about longing for the love a girl (I guess that's rather universal, right?)
Greetings
Daniel
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal