Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Hanter Dro video  (Read 2015 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Hanter Dro video
« on: September 16, 2012, 05:37:52 PM »

I saw http://youtu.be/zrNz_DlDDxQ on Gary's "interview with Sylvain Piron".  It's a nice example of playing accordion for Breton rondeaux. The one they do is often simply sung .. but instruments work too. Pace is spot on. The dance is a Hanter Dro  Lyrics seem to vary a lot, but I was taught (call, repeated by dancers)

  L'y'a dix marins sur mer. Loin de leur amitié, loin de leur amitié
     L'y'a dix marins sur mer. Loin de leur amitié, loin de leur amitié

  Quand ils seront à terre gué fala laridé
  Quand ils seront à terre nous les ferons danser
    Quand ils seront à terre gué fala laridé
     Quand ils seront à terre nous les ferons danser
..
   L'y'a neuf marins sur mer  .. etc etc 


[edit] .. recognise the "mec" in the hat - Flavien Di Cintio of Duo Moussaka (eg's Gavotte and Andro probably)  .. "behaving himself" for once  ;)
« Last Edit: September 16, 2012, 05:51:27 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

gurdypad3

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 60
  • Gaillard D-G. Gaillard G-C.
Re: Hanter Dro video
« Reply #1 on: September 16, 2012, 10:08:03 PM »

...you are probably familiar also with the version from 'Whirling Pope Joan'. Nigel Eaton & Julie Murphy...
Logged

Cooper

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 705
  • Gaillrd G/C/#,Casta Allain8 GC,Lofft CF, giord ad
    • Cooper's homepage
Re: Hanter Dro video
« Reply #2 on: September 17, 2012, 12:28:18 PM »

I saw http://youtu.be/zrNz_DlDDxQ on Gary's "interview with Sylvain Piron".  It's a nice example of playing accordion for Breton rondeaux.

My French isnt that good, but rondeaus are dances from the south of France (say Occitany), i dont think you can call those Breton dances rondeaus,
W
Logged
Please correct my English, it's been a while, and i like to learn.
And don't be so polite! I know i must be typing tons of stuff that a native speaker would say differently...please enlighten me.

www.wouterkuyper.nl
www.lirio.nl
www.trekzakacademie.nl

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Hanter Dro video
« Reply #3 on: September 17, 2012, 01:27:28 PM »

Thanks - I'd heard the term (might have been 'rondo'? but not from a true Breton so I suspect its incorrect as you say.

Yes - I did get L'y'a dix marins from Julie. Only seen it rarely in France, but don't get to a real Fest Noz (Breton evening dance) very often. Think I danced it at Mission Breton, Montparnasse where the French was weird - eg "je parlons" - NW patoir apparently ...

Flavien is actually from NE France!
Logged
  _       _    _      _ 

Cooper

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 705
  • Gaillrd G/C/#,Casta Allain8 GC,Lofft CF, giord ad
    • Cooper's homepage
Re: Hanter Dro video
« Reply #4 on: September 18, 2012, 10:31:57 AM »

Thanks - I'd heard the term (might have been 'rondo'? but not from a true Breton so I suspect its incorrect as you say.


No, i think it is rondeau as you said. There are two types, "rondeau en chaine" (with a chain of people) and "rondeau en couple". Usually the first type has a lot more energy i think. Over here we call this type rondo, now and then, as the way it is dnaced in the low countries isnt really traditional anymore :-)
W
Logged
Please correct my English, it's been a while, and i like to learn.
And don't be so polite! I know i must be typing tons of stuff that a native speaker would say differently...please enlighten me.

www.wouterkuyper.nl
www.lirio.nl
www.trekzakacademie.nl
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal