This is something I threw together last night, couldn't be simpler, just a sheet of closed cell foam (1/4" or ca. 10mm), a bit of cord tied to the bottom strapette and one of the topside strap hangers, and a block of wood with a groove sawn into it; the cord passes through this to press the block against the sheet of foam, so there aren't any gaps between the foam and the grille. The topside strapette also acts as a guide to have the cord run through the middle of the grille. Does the job, and it's easily removable and very simple to make. Also you don't have to use tape, I'm reluctant to do anything that might mess up the finish of the wood.
Other ideas have been suggested here, I like the one about using a heavy woolen poncho. As someone else pointed out though, you'd rapidly overheat. Maybe one made out of canvas, or naughahide? Man, those poor naughas...almost extinct.
