I have never seen an analysis like Steve did. Very enlightening point. As a B/C I never looked at it that way.
It points out the significant musical difference between the c#/d and B/C. B/C tends to have a much smoother flow than c#/d- which is not intended as a criticism. The c#/d is a 'punchier sound' which many traditional players prefer.
I think for Irish, the B/C gives more 'access' to common keys. The c#/d, as I am advised by freinds who play that system, works if you play with alot of fiddlers. (you may have heard the old fiddle joke- "what key does the fiddler play in...'A' its the only one they know".
I will leave Bodhran jokes for another posting.