Welcome to melnet.
Best way to find out what key your melodeon is in would be to use a tuner. That would tell you not only what notes the scales are but also help with the bass side layout also. The three buttons above the keyboard are used to change the "voice" of the melodeon. Read more about it
here.
How many treble keys are there? If it's a fourth button start any tutorial for a 3rd button start would be fine you just have to add 1 to every button number they mention.
If your inside row is C an easy way to find out if the melodeon is a quint-system (i.e. G/C) would be to play the 4th button push of the inside row and compare that to the 5th button pull on the outside row. They should match up on a quint-system. Also you can find a layout for the G/C
here. You just have to remember that there would be 2 extra buttons on the left side for yours. You can also sort of use that chart with the melody side to find out your bass layout but the easiest way would be to use a tuner.