I think you are wrong in blaming the appeasement of fiddle players for the scarcity of C instruments in English sessions. After all, C is a pretty easy key on fiddle.
It's more likely because, unless you have made some sort of advance arrangement, any other melodeon players you encounter will be usually be equipped only with a D/G instrument and therefore not able to play in C at all. A session is obviously about playing together and not many people are going to bother lugging about a second instrument just to play one or 2 tunes in a lesser used key.
If you bring a one row in D, then you still have the extra hassle of bringing 2 boxes, but at least you know you will be able to play the 1 row on all the D tunes.