When I started to sing out with my Pokerwork I found this mod really helpful. (The Castagnari catalogue shows a sordina which looks similar.)
Tie a piece of thin elastic (black shirring elastic is good) across the treble grill between the little screw-in eyes. Cut a rectangle of cardboard the same size as the grill and glue thin felt to one (or both) sides.
When dry slide it under the elastic so that the felt covers the holes in the grill. Job done.
Can I try an explanation? Human hearing is designed to be particularly sensitive to frequencies around 1000-2000Hz. This is way above normal musical notes, but allows us to hear consonants clearly (esp T, S, K, etc). This is obviously so that we can interpret human speech - evolution and Darwin and all that.
If your free reeds are putting out frequencies in this sort of range they will mask your consonants and the audience will struggle to hear your words and they will think (and tell you) that the accompaniment is too loud. A thin piece of felt will absorb a lot of the energy of the sound in the consonant range without having much effect on the loudness of the musical frequencies, so the listener will hear your words and will perceive that the accompaniment is quieter. It seems to take the edge off the sound (more mellow?) and allows you to use bellows pressure to control the overall volume for musical purposes without worrying about masking the words. The audience will tell you that your singing is better.
This will also make the sound less edgy in the treble for the player (but does nothing to reduce the effect on complaining neighbours, I'm afraid) so makes a Lilly seem mellower under your ear for private practice.
There are probably lots of ways of muting for singing, and different opinions on good makes and models of instruments for accompaniment, but I always use this type of mute for a song, then whip it out with a flourish for a tune, if you see what I mean.
Cheers.