I think that any complaint will fall on deaf ears!
I imagine that they will tell you that "second chance offers" are primarily intended for someone having more than one identical item for sale, allowing you to sell another to the second highest bidder. In such cases they can perhaps justify getting two lots of fees from one listing.
In the case of a failed transaction, the only way to relaim the initial listing fee would be to go through the rigmarole (even amicably) of reporting the first "buyer" as a non-payer. Problem there is that, when you come to relist, people might well be put off, wondering why the thing is suddenly up for sale again so quickly.
Another stunt that eBay pull is to let a listing run for days, attracting loads of "watchers", then cancel it without warning, because they consider that in some way it contravenes their policies, e.g. saying that you would be open to offers is construed as an attempt to circumvent their fees.
Rather than letting you revise the wording, they cancel without warning or refund. You then have to pay to relist, once you have fathomed out what they object to, and have to explain to potential buyers why it "disappeared.