The grille cloth can certainly modify the sound of an instrument and, depending on the closeness of the weave, it can affect the response of the reeds.
An easy way to hear the effect is to simply play with the grille removed and compare the result with the grille in place. The grille and cloth absorb the higher frequencies of the sound. As observed by the OP and his wife, playing with the grille or grille cloth removed usually results in a louder, brighter sound. Try playing a Hohner Pokerwork or Erica with the grille removed and you will be able to knock sparrows off perches at a hundred yards. Also, one-row four-stop instruments normally do not have a grille and they are renowned for their robust sound.
But such a boisterous effect is not necessarily what we want, hence a grille with a suitable cloth is beneficial in subtly mellowing and evening out the sound. However, if the grille cloth weave is too dense there may be insufficient air flow to and from the reed chambers, causing the reeds to be slightly under powered. Sometimes the effect to the player is that 'the bellows are stiff' whereas the reality is that the player is having to work extra hard to get a good air flow to the reeds. Once again, playing with the grille removed will easily test whether the bellows are really stiff or not.
Charlie Marshall sells a
variety of grille cloths of different porosity. Or you can use something like net curtain fabric. Sometimes changing the grille cloth for a different type can make all the difference to the sound and response. The other purpose of a grille and cloth can be to help keep dirt and debris away from the reed chambers and to protect the pallets and pallet arms from damage.
Lots of options - yer pays yer money and takes yer choice.