If you want lightweight, you can make the casings from a light piece of spruce veneered with a medium-density wood - that's what my bando casings were made from. You can probably even get away with okume or even balsa plywood with some 2-3mm sawn veneer on top. That would be seriously light.
I had a bucketload of poplar, so made my casings out of ~4mm poplar substrate & 2mm hardwood veneer. Don't care for lightweight - I've got brass-plate reeds in it, that alone adds about 500g to total weight

.
I think Graham W got it spot on about other things dictating the keyboard dimensions. There's a bit of wiggle room, but generally, there's little room for variations, especially if you're putting 3 voices into a small box.
My newly built wooden keyboard is definitely a bit more gritty and not as "tight" as a high end CBA one, but it seems to be very playable - at least from the noodling around that I've done so far on an out-of-tune right hand side only.
I like having full control over what I'm building, instead of trying to build the box around Italian factory parts.
Since the heating bills quadrupled and I stopped doing paid work in my workshop, I'm no longer using it in winter months. With warmer weather over the last couple of weeks, I've been catching up on one of the things that I love the most - working wood. I think I might be a bit too ambitious for my own good, but the squeezebox casings are rapidly multiplying.
