Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Death by laughter & Twirping -- Google translation for Debay  (Read 1407 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Death by laughter & Twirping -- Google translation for Debay
« on: April 06, 2011, 10:18:02 PM »

Been tootling musical translations on Debay for fun and  I could not resist offering this Google German to English translation for those interested in the risks of miscommunication.  Just as well I have no Ostmarks left......and it gives some insight to how they like being paid........I particularly like the call to arms from the Phone Liberation Company >:E
quote:
She is still well preserved. You can still play it, but few twirping sounds tones and I think it must be voted again. It is a diatonic Zieharmonica. as shown in the pictures, Exceptionally but no signs of use that do not correspond to the age - - Older Balgecken have started the corpse.

Please do not pay with PAYPAL. I am currently on EBAY forced to accept Paypal. Paypal caused me additional high costs associated not with a bank transfer - so I ask you this money, not my merits are to be additionally send Ebay. If not me the article they are satisfied they have with me the same rights they have with Paypal.

Shipping costs

Lest you by the additions of the description and the questions of other candidates who may be found at the bottom. These can be continuously expanded during the current auction.

But now look at the pictures!

Picture Show

If you have any questions about the items left, then emailed to me please, before you offer to clarify ambiguities, so that you are not disappointed later because the product is different, than you have presented to you. You can if you want to call it.

Ordinance - reference to participation in the liberation of the country Bell System AG

With regard to the of us the first time filled with goods and private final consumers sales packaging, our company has to ensure compliance with our legal obligations under § 6 of the Ordinance to the nation-wide take-back system of land Bell AG,is connected. For more information,
Logged

TomB

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 514
  • BCC#, Cairden BC Mini and lots of PA's
Re: Death by laughter & Twirping -- Google translation for Debay
« Reply #1 on: April 06, 2011, 10:29:47 PM »

'Erself sez that its 'cos Germans suffer from terminal verbs. 'Ope I don't catch any of 'em  ???
Logged

Christopher K.

  • Content Manager
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 894
Re: Death by laughter & Twirping -- Google translation for Debay
« Reply #2 on: April 06, 2011, 11:41:41 PM »

That's a good one. Reminds me of the translators that spammers use. I'm trying to sell an extra guitar right now and have received the usual spamified inquiries. Here is a good one which reached my inbox this morning:

"Hello my trusted friend. This morning I saw your advertisement for the general item that I find to be of my liking and I will send my representative at once with a strong money order in allowance of your suggested price plus $100 for the trouble of all accepted costs. If you would please send today your name address, and telephone number I can release this representative for immediately then we can arrange the transaction soon."

My wife teaches English prep. to college freshmen. She likes to use these emails as examples in class. As a group, they discuss the errors and rewrite the message. To make her point to the kids who have a difficult time understanding why they must learn to write and speak properly, she says, "do you trust the sender of this email? Does he sound credible to you?" For better or for worse, they immediately understand what's at stake.  ;D

Kautilya

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 977
Re: Death by laughter & Twirping -- Google translation for Debay
« Reply #3 on: April 07, 2011, 01:09:38 AM »

That's a good one. Reminds me of the translators that spammers use. I'm trying to sell an extra guitar right now and have received the usual spamified inquiries. Here is a good one which reached my inbox this morning:

"Hello my trusted friend. This morning I saw your advertisement for the general item that I find to be of my liking and I will send my representative at once with a strong money order in allowance of your suggested price plus $100 for the trouble of all accepted costs. If you would please send today your name address, and telephone number I can release this representative for immediately then we can arrange the transaction soon."

My wife teaches English prep. to college freshmen. She likes to use these emails as examples in class. As a group, they discuss the errors and rewrite the message. To make her point to the kids who have a difficult time understanding why they must learn to write and speak properly, she says, "do you trust the sender of this email? Does he sound credible to you?" For better or for worse, they immediately understand what's at stake.  ;D
Nice one - actually,without giving away any confidences ;) ;), I seem to remember TomB after being in his flwts (Welsh for cups) at Ystradgynlais late night session and then turning up 'Chapel' the next morning... he could not get his head around the hymn and instead of singing the "spirit is willing but the flesh is weak", he came out with "The Whiskey is ready but the meat is raw.........." >:E >:E
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal