I am primarily an old-time musician, and I play in two distinctly different traditions, so I've checked it out: there are numerous regional styles of old-time, with all kinds of different tunes, and different preferred instruments. As a for-instance, in the Missouri Valley and on down into central Missouri, pump organ was a traditional and common backup instrument up through the 1950s, as was cello. Neither is currently associated with old-time of the "mainstream" variety.
One of my fiddlers, Dwight Lamb, who's mentioned below, was a box player before he was a fiddler. (That's how I wound up playing box). There are some great recordings of him playing Missouri old-time tunes on box as well as the danish stuff. I spent the week with him last week and he was tearing it up--not bad at 79!
I can't contribute much on the box-choosing, just that your box should match the specific repertoire you're aiming for--tough in my part of the world, where we routinely play in A, D, G, C, Bb, and F, occasionally Eb, and various associated minors. But many repertoires are primarily in two or three keys.
I imagine anybody who has the good sense to learn the tunes and not blast everyone out would be welcomed; that said, a big ol' four reed honker might be a bit much for all but the most rambunctious session.