Hi Jules,
I came to melodeon from English Concertina and am used to thinking in triangles, so went straight for playing across the rows. It made sense to me and I like to make a series of notes flow. Again, possibly from my EC days.
I used Mally's book and he deals with it in there in fundamental terms.
I then printed off a couple of keyboard diagrams from the Home page. I coloured in one page for notes on the pull, the other for notes on the push. I found this simplistic approach quite good and visual, and spent a little while just looking at how the scale will go up using all push or all pull notes ( if possible ).
I have never been used to working out basses, so googled what a major and a minor chord was, and tried to work them out but checked by googling them, and little by little built up my musical knowledge. If you can prevent the mental shutter from slamming down, basic stuff isn't too difficult.
Also, if you think about the chords on the left hand there are only limited options.
You only have a G on the push, therefore any time you see 'G' chord in notation or music then it has to be a push on the bellows. Em and A are pull only, C and D goes both ways and B only a push.
Some times, if your arms are sore from practising, just take a break and look up some chords, or check out a tutor book....or ask here! I pestered people rotten til it clicked with me.
Once it did click I was just so pleased I'd thought it through, something I'd avoided all my life but had eventually worked it out.
good luck
Q