So anything post 1900 is definitely safe. Anything earlier its a bit unknown.
But your modern Castagnari Tommy would look out of place alongside a costume from the 1890-1915 era. Your Hohner one-row four-stop would be marginally better but I think even that design didn't really come into being until the 1950s (I may be wrong there).
Do you want to have a costume-contemporary melodeon just for photgraphic purposes? If so you might be able to borrow one - it doesn't even have to be in working order. But if you intend playing/performing with one at a costume event, you are probably better off trying source a working or repairable vintage instrument for yourself.
Was it seen as more a male or female instrument?
Either, I think, though I don't know of any photographic evidence.
As Peadar has hinted, the concertina (especially the English) was played by women - it was considered a 'genteel parlour instrument'. Mind you - in the 1920s and 1930s, the
Fayre Four Sisters were anything but genteel parlour performers.
