You shouldn't need to have the sound of your live playing going to the DAW and back again, but only the performance of the track(s) that you've previously recorded. The Mix (marked in/pb) control enables you to balance the existing recorded material with your current recording pass, because your live audio hasn't made the journey to the DAW and back.
I hope that this is what you mean, if not, my apologies if I've patronised you.
The live audio's journey to the audio interface and back is not subject to any noticeable latency because it's just an audio signal - not converted into digital and back - that's the beauty of directly monitoring the input signal, isn't it?
Yes, and I wish I'd put it that succinctly.
