Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 2 3 [4]   Go Down

Author Topic: Some traditional French dance tunes - la Mazurka  (Read 16400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

JimC

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 18
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #60 on: April 18, 2021, 10:39:45 PM »

so I've made a list of the links to the videos posted so far, and made a systematic check. If I forgot any of them
......

....link for Mazurka d'Auvergne given in list is for dancers mazurkering to another (or pair of) tune(s); recording of Mazurka d'Auvergne in Maggie's post is  https://youtu.be/luc-Ti1qfnU
(aka Mazurka de Brezon http://www.dansetrad.fr/videos_commentees/Mazurka_de_Brezon.html)
Logged

Tone Dumb Greg

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4955
    • Dartmoor Border Morris
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #61 on: April 18, 2021, 11:28:14 PM »


The Mazurka de l'ouest Correze in the video posted by Y could is an odd tune  (and to my ear has an unpleasant, mechanical feeling). Definitely is not accented on the first beat, but the player really get close to an almost unaccented performance. Yet to get close to a point doesn't mean you reach it, and almost doesn't mean entirely. The accent, even if with a minimum emphasis, is on the third beat...

A cautious comment: Here's Mazurka sud ouest de la Corrèze played in a less informal setting by a confident band. For what it's worth, my ears say the emphasis is mostly on the first beat, with a lift on the third beat.

https://www.youtube.com/watch?v=K51MyDDh2yA

It seems to me that, while the accent on the second beat is common, there is at least one exception. Or, are my ears playing tricks on me?
Logged
Greg Smith
DG/GC Pokerwork, DG 2.4 Saltarelle, pre-war CF Hohner, Hohner 1040 Vienna style, old  BbEb Hohner that needs a lot of work.

ACCORDION, n. An instrument in harmony with the sentiments of an assassin. Ambrose Bierce

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #62 on: April 19, 2021, 10:39:50 AM »

I've a spare brick wall if -Y- and GBbox want something to bang their heads against.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #63 on: April 19, 2021, 12:32:25 PM »

Pierre Machin - Morvan
First part 2nd beat, second part 2nd beat occasionally shifting on the 3rd

I''ve never challenged the fact that 2nd and 3rd beat are accented (merely than, most often than not, all beats could be accented, and in fact, were by traditional players), but in the case of Pierre Machin, everything in his performance, from when he puts the bass, to the foot stomping and the bell tingling is on the first beat.
Also, several players from the selection I indicated earlier are not absolute wrt accentuation (Jean Mounic and Pierre Oui for instance are modulating the accents, and that includes the first beat, and people like Jean-Marie Manceau are playing a somewhat "one-beat" tune).
You mentioned the fiddle player from the Mazurka de l'ouest de la Corrèze (Hubert Marcheix), one could argue that he's accenting the first beat (see below). Actually, one rythmic pattern often done by fiddle players from a wide central France area is a three-one pattern.
Also, I think one source of the misunderstanding (see, I used a word beginning with mis, maybe I'll not rot in Hell after all), is also that many mazurka tunes could be written with or without anacrusis, depending on where you consider the tune to begin. It's not always easy to decide, and sometimes there's no true version.
(what's bothering me the most about this discussion is that, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way)


since you're the kind of person that always wishes to have the last word.
Actually I've stated from the start that I don't mind at all that we're disagreeing, I don't want to have the last word, only to discuss to compare and understand the various points of view.

in the classical music realm, the waltz is played in ternary time with a strong accent on the first beat, and historically the mazurka is played with the strong accent on the second beat. In the traditional music practice in Europe, depending on the way the mazurka is danced, the strong beat can be delayed on the third beat. And such a definition has never been challenged, because actually reflect what actually happens. [...] The waltz and the mazurka started to be played by the traditional musicians in the countryside of the Western European Countries when the two dances had become popular in the cities, and the way the classically trained musicians played them in the urban ballrooms is far from being irrelevant here.

There's two paralell things going on here. The first is that I don't challenge the definition of mazurka and waltz in the classical music style, and that I don't challenge either that the folklorized versions of mazurka do originate from the upper-class ballrooms. The second thing is is that, as it was adopted and transformed by another society, its rules changed. For instance, there's an estimation of more than 100 versions of mazurka dance steps (or dance steps pattern actually) across Western Europe. Not all of them follow a 3-beats structure, but the whole pattern is in most cases a multiple of 3 (well, there are some odd 14 ou 15 beats pattern actually). That challenges the very concept of what is a strong beat, as the music and the dance are constantly offset. This also explains why many players tend to a "one-beat" accentuation, where every beat is equally important than any other. And so, the observation that was made by folklorists and such is that traditional mazurka seemed to obey to different rules than the classical ones. And I don't think it's relevant to say if that's correct or not, all there is to do is take note.

maybe you have a different definition of what the strong beat is, that obviously differs from the one of the classically trained players.

Again, that's a big source of disagreement and I don't think it's going to be overcomed (as it was already a sticking point between us in another discussion), as a traditional player, I don't really care about the classical music definitions: I'm not playing classical music. That's not a judgement of quality, it's just that I don't see why traditional music should play with other styles rules.

That's in fact what you've done when I used the terms mislearning and misremembering, insisting (and making of if an offense to your sense of morality) even if I made clear that I was only talking about the obvious fact that in the (mainly) oral dimension of the musical traditions in Western Europe the fact that the musicians (mainly) learned the tunes by ear, and then (mainly) committed them to memory, affected the transmission of the repertoire. Something not just the ethnomusicologist, but anybody with a first hand experience in the traditional music field agree about, and does not implies any moral of value judgement.

I'm not questionning the fact that there was no intention of judging from your part, and I'm on the same pace than you regarding the fact that the oral transmission transforms the tunes (that, to quote you, is indeed a truism), but that the very definition of mislearn or misremember implies that there's something one's doing wrong (dealing with right and wrong is the definition of moral: "of or relating to principles of right and wrong in behavior"), and implies in turn that there is a true version of a given tune (and that, was demonstrated by Coirault as being irrelevant for traditional music). My moral sense was never at play, as I try not to make moral judgements on the music that was collected. So it's not a disagreement on the substance, but on the form.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #64 on: April 19, 2021, 01:48:18 PM »

My favourite mazurka video:  https://www.youtube.com/watch?v=XytcQovGT-U

Gorgeous tune, and the one that led into my disastrous medley attempt in Chester. I recall (?) Mel Stevens and Rosbif had it as Limousine. Definitely a strong 1st beat. L’Impasse, 9/8 weak 1st was " too different, though I’ve heard much more incongruent medleys in UK sessions 🥴

Ditto the Polonaise I learned in 1974. Ditto the Morvandelle, 1985. Ditto all -Y-s early recordings? On Y va, as they say?

In the course of this I googled Chopin’s famous Am mazurka, which is in neo style. He was of course George Sand’s lover, and all roads in neo-folk St Chartier lead to George Sand! The stress note? It’s all over!

    https://youtu.be/JfNSE_cwVcA
« Last Edit: April 19, 2021, 02:57:42 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #65 on: April 19, 2021, 04:53:27 PM »

I've a spare brick wall if -Y- and GBbox want something to bang their heads against.

That was rather unworthy, I feel. You’ve contributed nothing to this discussion, then come in with this sort of thing after 2 months.

I fully accept, and respect that you might have little interest in Mazurkas, but there are 2 distinct styles and it makes sense to tease that out. Generally with mutual respect and acknowledgement of other’s points I’d say. OK there are exceptions. But I’ve learned a lot here 🙂

Should it bore you? Fine. Just don’t click in …
Logged
  _       _    _      _ 

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #66 on: April 20, 2021, 12:05:42 AM »

No, not bored, Chris. Just a bit embarrassed watching two people knocking lumps off each other to no real purpose other than obviously annoying each other. The thread could well have done without the bickering and still have given you and other mazurka lovers food for thought, I'm sure.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #67 on: April 20, 2021, 12:23:01 PM »

Very sorry it went sour, it was of course never the intention, and it was never my objective to annoy Gianni in any way.
Guess I don't bear very well to be patronized on a subject I have experience in just because there are multiple points of view.
Anyway, sorry about that, and all my excuses to Gianni if there were some things I said that could have offended you, that was never the plan.

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #68 on: April 20, 2021, 08:29:19 PM »

Very sorry it went sour, it was of course never the intention, and it was never my objective to annoy Gianni in any way.
Guess I don't bear very well to be patronized on a subject I have experience in just because there are multiple points of view.
Anyway, sorry about that, and all my excuses to Gianni if there were some things I said that could have offended you, that was never the plan.

I've never been intentionally offensive or annoying, and I'm sure that's the same for you. No need for excuses. We have both strong beliefs, and I fear here we've both gone a bit too far here. Even if  we have different opinions on a number of matters, I hope we will be able to start a more relaxed dialogue from now on. In the end me might find that we share more  than have thought so far.
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #69 on: April 20, 2021, 08:32:52 PM »


The Mazurka de l'ouest Correze in the video posted by Y could is an odd tune  (and to my ear has an unpleasant, mechanical feeling). Definitely is not accented on the first beat, but the player really get close to an almost unaccented performance. Yet to get close to a point doesn't mean you reach it, and almost doesn't mean entirely. The accent, even if with a minimum emphasis, is on the third beat...

A cautious comment: Here's Mazurka sud ouest de la Corrèze played in a less informal setting by a confident band. For what it's worth, my ears say the emphasis is mostly on the first beat, with a lift on the third beat.

https://www.youtube.com/watch?v=K51MyDDh2yA

It seems to me that, while the accent on the second beat is common, there is at least one exception. Or, are my ears playing tricks on me?

Here in Italy we are used to say that the exception (meaning just one) confirms the rule.

Anyway, yes, in this second video the strong accent is on the first beat, your ears aren't playing tricks on you. With more or less the little emphasis it was on the third in the first video, but definitely on the first beat..

Considering the tune is the same, what about telling you have actually posted so far half an example?

OK, just kidding...
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #70 on: April 20, 2021, 08:39:27 PM »


Also, I think one source of the misunderstanding (see, I used a word beginning with mis, maybe I'll not rot in Hell after all), is also that many mazurka tunes could be written with or without anacrusis, depending on where you consider the tune to begin. It's not always easy to decide, and sometimes there's no true version.
(what's bothering me the most about this discussion is that, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way)

If you say that an audio file can be sometimes transcribed both with and without an anacrusis (a mazurka like any other kind of tune), I agree. When I posted the Yvert's transcription of the Mazurka des Ecolier and the Chabenat's printed transcription I wrote:
Whether the accent is on the second or the third beat is clear if the mazurka is played on a melodeon, and accordion, or backed by a a vamped piano (like in the Gentiane's recording of the Mazurka d'Auvergne), but if the tune is played on a fiddle, a bagpipe or a hurdy gurdy, there's the risk of a degree of ambiguity.
 
Considering the software tools that can alter the speed of an audio file without affecting the pitch, that weren't available in the eighties when Yvert made his transcription of the Ecoliers, I would estimate the chances of a debatable transcription now are three or four in a lifetime, but it might still happen.

Obviously, the presence of an  anacrusis affects the placing of the strong beat. If a mazurka starts on the up beat, the tune is always accented on the second beat. Only melodies that start on a whole bar are accented on the third. But in the end, and the two transcriptions of the Mazurka des Ecolier are a school case, what actually matters is the note on which the player actually puts more emphasis.

And yes, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way.
You're bloody well right to say it (forgive me for quoting one of my favourite Supertramp's songs).
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #71 on: April 20, 2021, 08:42:42 PM »


Again, that's a big source of disagreement and I don't think it's going to be overcomed (as it was already a sticking point between us in another discussion), as a traditional player, I don't really care about the classical music definitions: I'm not playing classical music. That's not a judgement of quality, it's just that I don't see why traditional music should play with other styles rules.

I can't tell that I am a traditional player, since in some hundred square kilometres around the city I live in there was no alive traditional music practice I could relate to, nor even any revivalistic practice, and in my youth my musical interests developed toward different horizons. I rather consider myself a player of traditional music.
Given this, surely I definitely don't pretend to hear the traditional music played with other style rules. I simply use the music notation conventions developed by the classical music theorists, and then the relative terminology, because it remains by far the best available tool to commit on paper a transcription. And in this I'm following in the footsteps of a number, if not all, the ethnomusicologists and the field collectors. Videos and audio files in this age of the Internet are welcome, but there are a number of times you can't find any.
To tell it is by far the best tool doesn't mean it's perfect – I've spent years toying with the idea to design a simplified staff to notate the chordal tunes, though I probably should leave this to you, since in the traditional repertoire in Brittany there are quite a number of them, Yet, using the extensions now universally accepted, you can make fairly sophisticated and faithful transcriptions of almost any musical style, including rising and lowering pitches, and semitones intervals.
More than this: it's read by the musicians who had a formal tuition, but also by the self taught ones, and its rules are world widely accepted. Then, sice I've not found an alternative to suggest, I will keep using it, and as a consequence I will be forced to adopt the related terminology of which above. It's a matter of opportunity, not an enthusiastic choice or an ideological statement.
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #72 on: April 20, 2021, 08:44:31 PM »

I'm not questionning the fact that there was no intention of judging from your part, and I'm on the same pace than you regarding the fact that the oral transmission transforms the tunes (that, to quote you, is indeed a truism), but that the very definition of mislearn or misremember implies that there's something one's doing wrong (dealing with right and wrong is the definition of moral: "of or relating to principles of right and wrong in behavior"), and implies in turn that there is a true version of a given tune (and that, was demonstrated by Coirault as being irrelevant for traditional music). My moral sense was never at play, as I try not to make moral judgements on the music that was collected. So it's not a disagreement on the substance, but on the form.

This is something we could discuss forever. Mislearning for me means learning making mistakes, and misremembering means remembering making mistakes.
According to the Cambridge Dictionary, the definition of mistake is; an action, decision or judgement that produces unwanted or unintentional results. No implications about what is/could be right or wrong really.

Anyway, I swear I  will never use again any word or verb using the mis- prefix!
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #73 on: April 20, 2021, 08:46:48 PM »

This thread was started to discuss the French mazurkas, but we ended up covering the  diffusion of the dance all over Europe so, why not?, here are the links to a couple of Italian videos.

The first tune, Ivano's mazurca, is from the piffero tradition, and is an example of how the players could either skip or prolong at will the “resting time”, when the dances stopped to move for a while (in this case a two bars long while!) thet I 've already mentioned. You can skip the long intro if you like - the video was obviously record at a concert, but the the tune was played by Lorenzo Valla the same way for the dances, while today other performers play it as an usual 32 bar tune.

 https://www.youtube.com/watch?v=DoYiPmnKVws

The second is a tune I've learned form my friends of Bandalpina (search for their videos on Youtube), and it's actually called The Cowboy's Waltz., in spite of clearly being a mazurka. The odd title is due to the name of the dance it was performed for in the town of Collio since 1920, that you can see in this video.

https://www.youtube.com/watch?v=dBSHctNjjUA

Hope you enjoy the music.
Logged

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #74 on: April 21, 2021, 01:17:40 AM »

Quote
This is something we could discuss forever. Mislearning for me means learning making mistakes, and misremembering means remembering making mistakes.
According to the Cambridge Dictionary, the definition of mistake is; an action, decision or judgement that produces unwanted or unintentional results. No implications about what is/could be right or wrong really.

I think the new versions of a traditional melody that appear over time may or may not be accidents.  In some cases a player will (deliberately) prefer to play the tune differently - matter of taste, adapting the tune to the range, key or capabilities of his/her instrument, etc...
 
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #75 on: April 21, 2021, 10:04:20 AM »

I change tunes all the time I do Sally free and easy as a 12 bar blues, same words, but a different chord set. That’s music!

Yes! The early source notes and recordings are incredibly valuable, and yes, we should keep returning to them. But  any tradition that fails to move on, dies.

I put up the French group Maubison here 20 years back, and we all had an absolute hum-dinger of a row about tradition, veracity, progress, all that stuff in the context of Breton dance music. In languages 2 at once! It made me realise that the tension between à la mode and selon grandpère exists in all traditional arts. Me? I’ve learned to laisser faire

Apologies (especially to Anahata!) for setting this off. I just wanted to point out that there is more than one way …
Logged
  _       _    _      _ 

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #76 on: April 21, 2021, 10:23:09 AM »

Apologies (especially to Anahata!) for setting this off.

It was Gbox who dragged me into this discussion, but I've no regrets!
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #77 on: May 04, 2021, 08:43:10 PM »

[[ADMIN]]

The messages which have branched off from Mazurka into tradition and how it works have been moved to a new topic: http://forum.melodeon.net/index.php/topic,26976.msg325226.html#msg325226
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning
Pages: 1 2 3 [4]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal