The original comment was in the context of interpreting manuscripts. My take is that these were not intended as scores to play from but were muscians' aide-memoires. If they made an error or apparent inconsistency in transcribing it probably didn't matter, they knew what they intended. Or perhaps they weren't errors, and a "missing" repeat was deliberate and to fit a particular dance.
The 32-bar AABB "modern standard" is just that, and there are many tunes which have different structures, including much of Playford and many Morris tunes. Trying to force everything into this pattern I think should be avoided. It's one thing to consciously adapt a tune in order to use it for a dance, it's quite another to do it for no reason. To take an example, I deplore the tendency to play "From Night til Morn" as a 32-bar even in sessions, which loses the character of the extended version. Just don't.
I enjoy playing Walter Bulwer's version of "Off She Goes" with its 8 1/2 bar B part (a bar of 9/8 in an otherwise 6/8 tune). Get's 'em every time, and far more interesting than the usual version.
These irregularities and inconsistencies are one of the joys of traditional music. Make the most of them.