Is "Canigo" related to Cagnoni?
I rather think not; they appear to be a Spanish marketed brand of Castagnari lookalikes, though I haven't so far discovered where they are made.
I wouldn’t call it a Castagnari lookalike. It’s more like a clone of the many Chinese made models with retailers own brands. Sandpiper being the best known example in UK, but there are many others.
At least one Spanish importer of this make and model says it is imported from the UK, so rebranded Chinese sounds possible, but the grill is custom not generic.