Have a look at the French Music and Dance Course at Halsway Manor.
https://halswaymanor.org.uk/event/french-music-dance-week/Emmanuel’s classes are focussed on playing chords for accompaniment on the left and right and both sides combined. Accompanying song was not a specific part of the course last year but he uses this approach in his own singing, and I expect he would react positively to a request to include song accompaniment.
You would have to search far and wide to find a course with a better grounding in technique for singing with melodeon.