Let's be realistic about this: There are things a decent bass player and (or) guitarist can do that the left hand of a box can't. Equally there are things a box player can do that a frets player can't.
In the whole scope of expression there is room for both either in different band configurations or the same band - if there is sufficient sensitivity to the arrangement.
Incidentally, the reason that Irish players traditionally don't use the left hand much is that chromatic boxes tended to be configured with the basses to play with up and down down the single row, rather than the preferred cross rowed keys. (Yes I know that is an over-simplification).