Difference between blending in and getting lost? I think it depends on where you're standing (or sitting). As a player, you may feel you're getting lost, but it can be difficult to tell whether you blend in; for the rest of the group, you either blend in or you don't - they won't notice or care if you get lost in the crowd (unless you're leading a tune that no one else really knows).
I suppose if you can't hear whether you're right or not, it can't be all bad, as there's a good chance you're playing the same as the others. My box has a choice of voice with 3 stops on the treble side, so I can make the sound quite wet and morrisy or very pure and concertina-like. I really like having this flexibility for sessions. I try to choose a voice that I can hear distinctly from the rest of the noise, but without dominating.
I've never attempted to follow another melodeon player by watching their fingers. Maybe it's a girl thing, this spatial awareness, but I can't work out how their playing position would look or feel if I was playing it - I can't reverse the finger-positions in my head. at least not at speed. If I want to copy or learn from another player, I do it by listening, because my ears are a lot more efficient than my eyes in this instance.
My box has an extra key at the bottom end of the treble rows, so the tonic is on the 4th button up, not the 3rd. This can cause puzzlement with other players trying to read my fingers.