Melodeon.net Forums
Discussions => Instrument Design, Construction and Repair => Topic started by: rees on November 19, 2013, 11:00:13 AM
-
Pedant mode - grumpy old man alert.
At Witney and elsewhere I hear folks talking about reed manufacturers VA or Voci Armoniche.
Che is a hard sound in Italian, it sounds like the "ke" in kettle.
Therefore, Armoniche is not pronounced Armoneesh it is pronounced Armonike (practically the same as harmonica) - simples!
Rant over (:)
-
You forget to tell 'em about Voce Rees AtB mory
-
(...) it is pronounced Armonike (practically the same as harmonica)
'cept you've spelled it as Armon=eye-ke ... (i-tie spelling ???)
Options:
Armonick
Armoneek
Armonique
nowt to do with 'armonics ...unless you interpret the name as Harmonic Voice .... innit! ;D
-
The final "e" is also a syllable in its own right - so (very!) approximately "armoneekay"
-
Here is Google translate pronunciation https://translate.google.co.uk/?hl=en&tab=wT#auto/en/Voci%20Armoniche
Just click on the little speaker icon below the Italian.
-
Eek, whatever next. My SatNav's pronounciations of various town names between Calais and Ghent was a nice source of amusement. I particularly liked "Dun-kirk-way"
Thanks for the tip, Rees. Got the word orally, would never have guessed its spelling ;)
-
I thought it was "armoneechee". So "voci" is pronounced "vochee", and "armoniche" is pronounced "armonikee"? Counter intuitive to this English speaker.
-
And please everyone extend the lesson to other Italian words containing a hard "ch" - never, never ask for the "brooshettuh" on the menu (:) - or for a bottle of "Tshianty"
-
Here is Google translate pronunciation https://translate.google.co.uk/?hl=en&tab=wT#auto/en/Voci%20Armoniche
Just click on the little speaker icon below the Italian.
Thank you, Theo. That's exactly the point I was trying to get across. (:)
-
Here's the rules:
C before i and e is pronounced like the ch in "church": e.g. Cimbali
if the c comes with an h, it becomes sharp like the english "ck": e.g. Armoniche
C before o, a and u is sharp like the c in "can": Castagnari, Armonica
So you need an i to make it smooth again: Ciao, Bacio, Ciabatta
Now everybody say "Tagliatelle"!
-
Now everybody say "Tagliatelle"!
"Talyatelle"
Do I pass? ;D
-
Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay". Now how about "calzone"?
;)
Graham
-
Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay".
In Italian, double consonants really are double consonants - pronounced differently from single consonants, unlike English double consonants. So the discrete syllable is really closer to a very short "leh" ("ay" is just asking for a ghastly English diphthong. "Laah-tay" anyone?).
Have I out-pedanted Rees yet?
-
;D
Nice! And I didn't mean the town in Italy ;)
I had to learn Italian for my exam as opera singer - because a lot of operas are written and sung in Italian. So I got used to it. But waiting at the Italian ice cream parlor is always fun. A this tasty sorts like "Bacio", "Pistaccio" (you have to wait a moment on the 'tsh' to make it a doubble 'cci'), "Nocciola" …
-
;D Nice! And I didn't mean the town in Italy ;)
Nor did anyone else, it's in France! But what is a mere 30 km on the Côte d' Azur?
Have I out-pedanted Rees yet?
-
Lah-tay! Now that really winds me up!
I am really quite forgiving, f'r'instance: In English - two cappuccinos, in Italian - due cappuccini.
That's ok, but lah-tay - aaaargh!!!
-
Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay".
In Italian, double consonants really are double consonants - pronounced differently from single consonants, unlike English double consonants. So the discrete syllable is really closer to a very short "leh" ("ay" is just asking for a ghastly English diphthong. "Laah-tay" anyone?).
Have I out-pedanted Rees yet?
Quite so - and perhaps we should also point out that the "r" in "armoniche" is also clearly pronounced - "a-r-moniche", not "arm" as in.....well, in "arm"!
Maybe this has gone far enough - otherwise I'll find myself complaining about people who talk about "paninis" when "panini" is already the plural of "panino"!
Graham (temporarily pedanted out - as opposed to out-pedanted - oh, never mind! (:))
-
Would you care for "a biscotti" with your lah-tay Rees?
(x-posted with Graham)
-
Damn! Rees just beat me to it on the plural front!
-
I have delivered in Chioggia, and while there, I ate gnocchi.
John
-
Mezzo litro de vino rosso de la casa, per favore, e quattro litro de bianco. Grazie.
That's all I know. It's pretty much all I need.
-
I have delivered in Chioggia, and while there, I ate gnocchi.
John
;D ;D
-
Mezzo litro de vino rosso de la casa, per favore, e quattro litro de bianco. Grazie.
That's all I know. It's pretty much all I need.
Yep, four litres of white should be enough...... ;D
-
e quattro litro de bianco...
* discreet cough * quattro litri
unless you meant un quarto di litro? That would seem more reasonable!
-
e quattro litro de bianco...
* discreet cough * quattro litri
unless you meant un quarto di litro? That would seem more reasonable!
Yeah, that's the fella. I don't usually write it... wondered why it didn't look right! ::)
-
Una cafe doppio, corretto con grappa vecchia, per favore.
That's what I used to drink, to keep me awake, while breaking all the tacho regulations.
John
-
If anyone is into italian food, I recommend this Rome restaurant guide by my friend Andreo Larsen; my 2012 project was proofing its translation :Ph
http://www.amazon.co.uk/ROME-Eternal-Dinner-History-Restaurants-ebook/dp/B00GDH2EDU
Got to about 15 of the trattorias myself. Rather nice to get at things not actually on the menu (just mention il professore); one cuccina didn't do such things as menus …
Great country! In two field trips for this project, I came across absolutely no fisarmoniches! :|glug
-
one cuccina didn't do such things as menus …
Neither does our village taverna here in Cyprus; you just wander in, give Maria a hug and a kiss on both cheeks and either ask her what she has available or just ask her to bring you something she thinks you'll like. My kind of village pub!
Graham
-
Perhaps we should finish on my favourite Italian expletive: "porco cane donna di miseria" - pig dog woman of misery ;D
-
one cuccina didn't do such things as menus …
Neither does our village taverna here in Cyprus; you just wander in, give Maria a hug and a kiss on both cheeks and either ask her what she has available or just ask her to bring you something she thinks you'll like. My kind of village pub!
Graham
Huh! If I tried THAT malarkey in my local pub, they'd empty the slop tray over me head :(
-
This is a little off the topic but one time I was in Berlin and wanted to go to the Symphony with a friend to hear some music. We boarded a bus that said Symphony on the front sign and headed out. After a while my friend and I began looking at a map to figure out where exactly to get off. A helpful German asked if he could be of assistance and we said we were trying to go to the Symphony. He got a puzzled look on his face and started repeating Symphony, Symphony. Others on the bus also started repeating it obviously stumped. My friend and I felt like we had entered the twilight zone because the bus said Symphony on the front of the bus. Suddenly one of the riders blurted out, ahh..Zymphonee! Pronunciation can make a world of difference. Charlie
-
Am I the only one who thinks that English pronunciation of foreign words, given that they are being used as part of English should be able to fit in to an English sentence without having to take on not only the correct pronunciation but also the accent of the language the word originally came from.
If we backdated that approach we'd be knackered as our language has always attracted nouns from exotic locations! Our phonetic anomalies already make learning to read english a massive initial hurdle for our kids as it is!
Do we have to say Paree instead of Paris the same way we now are obliged to say Mumbai instead of Bombay? If we have the english word Munich (that sounds german enough for me!) for the place the Germans call München - why are we obliged to say Beijing instead of Peking????
My Grandad used to get very annoyed at the pronunciation of Nestlé in his final years ... Beacuse he'd learnt that it was Nestles - and everyone from the top to the bottom of the factory that made the chocolate in the UK called it the "nessles" factory for the whole of his working life. And I can kind of see his point.
As for Armoniche ... it's such a minority thing that I don't think that a situation would arise where anyone would use that word in speech in the UK unless they were talking to someone who would also know what they were talking about regardless of how they pronounced it!!!
And for Lah-tay ... well I think we all know that means a white coffee ... but a far superior quality to the one my grandad would have made me!!!
-
I just wonder why, on a text based discussion, we should be writing about pronunciation! What we really need (not) is a pronunciation session at the next available festival (:)
-
Depends how much you travel, but if you are in the country concerned, or frankly anywhere not anglophone, it pays to try and say words the way they started out. Can you imagine discussing something needing original italian terms with a dutchman, while both winging it as to pronunciation of same ::)
Yes, the specifics are better discussed off a pure text group, good point ;)
-
When in Rome...... Etc.
-
Nearly. My point was that you'd try for something like original pronunciation in Antwerp or Ghent.
-
Nearly. My point was that you'd try for something like original pronunciation in Antwerp or Ghent :P
Leave me out of it...
Chris Ghent
-
The simple reality is, looking at a new, unknown word in English, an English speaker (let alone a foreigner), often can only take a wild, hopeful guess at the pronunciation. Picture the poor Italian faced with asking directions to Worcestershire! :-\
-
Ees Wales, ees Galles? 8)
-
Am I the only one who thinks that English pronunciation of foreign words, given that they are being used as part of English should be able to fit in to an English sentence without having to take on not only the correct pronunciation but also the accent of the language the word originally came from.
If we backdated that approach we'd be knackered as our language has always attracted nouns from exotic locations!
In fact, in centuries past English spelling of imported words was sometimes adapted so that we might have a chance of pronouncing them right: I rather like the old spelling of "barock" and if we had kept it we wouldn't have to suffer people saying "ba-roak" or making lame jokes such as "flat baroque" (Roy Harper) which I couldn't understand until I realized years later he must have been doing a "nessles" on it.
An attempt to avoid the "nessles" effect (with which I have no problem, btw - it shows an admirable lack of reverence) is no doubt why we have such words as balloon (ballon), pantaloon (pantalon), poltroon (poltron) and gossoon (Irish for garçon). Not a great approximation of the nasal French vowel but it preserves the stress on the final syllable and is preferable to the "ballun, pantalun" sounds we might have got if the French spelling had been preserved.
-
An attempt to avoid the "nessles" effect (with which I have no problem, btw - it shows an admirable lack of reverence) is no doubt why we have such words as balloon (ballon), pantaloon (pantalon), poltroon (poltron) and gossoon (Irish for garçon). Not a great approximation of the nasal French vowel but it preserves the stress on the final syllable and is preferable to the "ballun, pantalun" sounds we might have got if the French spelling had been preserved.
You have to remember that if the word was adopted several hundreds of years ago then you can't rely on modern pronunciation to tell you how the word in (for example) French would have been said when it was adopted in to English ... let alone how the English would have said things at that time.
I find the etymology of words fascinating - but see the ones we use today as only a fleeting glance at a moving thing. If rules were absolutely set in stone, never to be changed, language would be a far duller affair. I have similar views about music too.
-
- and gossoon (Irish for garçon)...
Steve, a chara, the Irish word is gasúr.
Gosssoon is an anglicized word that no self respecting Irish person would ever use.
My wife, who is from Armagh, came across this word in a book containing quite a few Ulster dialect expressions when she was back in Ireland for family funeral. She did not recognise it, nor did her sister.
At the funeral the next day her elderly uncle, a Co. Cavan man, duly referred to his sons and nephews as "the gossoons". He and they said it was a common expression in their part of the country, and they would certainly regard themselves as both self respecting and Irish.
My wife looked it up in the Concise Ulster Dictionary (Dr C.I.Macafee. OUP. 1996). This gives 5 alternative spelling, and suggests the word comes from the Irish garsún, which itself comes from Norman French.
Martin
-
"Loo" seemingly stems from the french "garde à l'eau!" ("beware of the water") people were shouting out of their window before emptying their chamber pots into the street.
:neigh: IMHO ranting about wrong/bad pronounciation is absolutely ok and even neccessary. If only somebody had told George W. Bush how to pronounce "nuclear".
-
I know it's common in some parts of the Country. It's not an Irish language word and that was my point.
As regards the "self respecting Irish person" part of my comment to Steve...well I wasn't being entirely serious
to be honest about it.
In the Gaeltacht where I live, words such as this would be regarded as nonsensical in a comical sense.
I didn't mean to cast aspersions on others' usage of such words.
I shall strike it out of my original comment.
I read your comment as less than 100% serious. I was just reminded of the coincidence of my wife coming across an unfamiliar dialect word only to hear her uncle use it the very next day, and made the reference to 'self respecting' with my tongue somewhat in my cheek. ;)
Martin