Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 [2] 3   Go Down

Author Topic: Armoniche - pronunciation.  (Read 8110 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

malcolmbebb

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2628
  • In dampest Dorset, on the soggy south coast.
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #20 on: November 19, 2013, 07:41:29 PM »

Mezzo litro de vino rosso de la casa, per favore, e quattro litro de bianco. Grazie.

That's all I know. It's pretty much all I need.
Logged
Dino BPII.
"Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire."

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #21 on: November 19, 2013, 07:42:20 PM »

I have delivered in Chioggia, and while there, I ate gnocchi.

John

 ;D ;D
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #22 on: November 19, 2013, 07:45:06 PM »

Mezzo litro de vino rosso de la casa, per favore, e quattro litro de bianco. Grazie.

That's all I know. It's pretty much all I need.

Yep, four litres of white should be enough...... ;D
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #23 on: November 19, 2013, 07:54:18 PM »

e quattro litro de bianco...

* discreet cough * quattro litri

unless you meant un quarto di litro? That would seem more reasonable!

malcolmbebb

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2628
  • In dampest Dorset, on the soggy south coast.
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #24 on: November 19, 2013, 07:55:59 PM »

e quattro litro de bianco...

* discreet cough * quattro litri

unless you meant un quarto di litro? That would seem more reasonable!
Yeah, that's the fella. I don't usually write it... wondered why it didn't look right! ::)
Logged
Dino BPII.
"Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire."

John MacKenzie (Cugiok)

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2360
  • Fettling... Learning to reed and right.
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #25 on: November 19, 2013, 08:09:56 PM »

Una cafe doppio, corretto con grappa vecchia, per favore.
That's what I used to drink, to keep me awake, while breaking all the tacho regulations.

John
Logged
There is no beginning to my talent :)



: Hohner Club Modell 1. Bb/Eb, de-clubbed : Early Hohner Pressed Wood A/D : 1930's Varnished wood G/C:  Hohner Erika C/F: Bandoneon tuned D/G Pressed wood: Koch F/Bb; G/C Pre Corso

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #26 on: November 19, 2013, 08:17:04 PM »

If anyone is into italian food, I recommend this Rome restaurant guide by my friend Andreo Larsen; my 2012 project was proofing its translation :Ph

   http://www.amazon.co.uk/ROME-Eternal-Dinner-History-Restaurants-ebook/dp/B00GDH2EDU

Got to about 15 of the trattorias myself. Rather nice to get at things not actually on the menu (just mention il professore);  one cuccina didn't do such things as menus …

Great country! In two field trips for this project, I came across absolutely no fisarmoniches! :|glug
« Last Edit: November 19, 2013, 08:28:49 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #27 on: November 19, 2013, 08:50:55 PM »

one cuccina didn't do such things as menus …


Neither does our village taverna here in Cyprus; you just wander in, give Maria a hug and a kiss on both cheeks and either ask her what she has available or just ask her to bring you something she thinks you'll like. My kind of village pub!

Graham
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #28 on: November 19, 2013, 10:52:20 PM »

Perhaps we should finish on my favourite Italian expletive: "porco cane donna di miseria" - pig dog woman of misery  ;D
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Nick Collis Bird

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3785
  • Been squeezing melodeons for over 48 years (badly)
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #29 on: November 23, 2013, 07:52:28 AM »

one cuccina didn't do such things as menus …


Neither does our village taverna here in Cyprus; you just wander in, give Maria a hug and a kiss on both cheeks and either ask her what she has available or just ask her to bring you something she thinks you'll like. My kind of village pub!

Graham


Huh! If I tried THAT malarkey in my local pub, they'd empty the slop tray over me head :(
Logged
Has anyone heard of the song. “ Broken Alarm-clock Blues” ? It starts   â€œI woke up this Afternoon”

MandoC

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 266
    • Swing Dogs Contra Dance Band
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #30 on: November 27, 2013, 07:40:20 PM »

This is a little off the topic but one time I was in Berlin and wanted to go to the Symphony with a friend to hear some music.  We boarded a bus that said Symphony on the front sign and headed out. After a while my friend and I began looking at a map to figure out where exactly to get off.  A helpful German asked if he could be of assistance and we said we were trying to go to the Symphony.  He got a puzzled look on his face and started repeating Symphony, Symphony.  Others on the bus also  started repeating it obviously stumped. My friend and I felt like we had entered the twilight zone because the bus said Symphony on the front of the bus. Suddenly one of the riders blurted out, ahh..Zymphonee! Pronunciation can make a world of difference.  Charlie
Logged
Charlie Hunt
Mandolins and now, B/C Button Accordion)

Swing Dogs Contra Dance Band, Facebook Page:https://www.facebook.com/SwingDogs

squeezy

  • Quick starter (now lagging behind)
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1317
  • Hohner Cornelia (mixte D/G/o&s)
    • www.johnspiers.co.uk
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #31 on: November 28, 2013, 12:51:23 AM »

Am I the only one who thinks that English pronunciation of foreign words, given that they are being used as part of English should be able to fit in to an English sentence without having to take on not only the correct pronunciation but also the accent of the language the word originally came from.

If we backdated that approach we'd be knackered as our language has always attracted nouns from exotic locations!  Our phonetic anomalies already make learning to read english a massive initial hurdle for our kids as it is!

Do we have to say Paree instead of Paris the same way we now are obliged to say Mumbai instead of Bombay?  If we have the english word Munich (that sounds german enough for me!) for the place the Germans call München - why are we obliged to say Beijing instead of Peking????

My Grandad used to get very annoyed at the pronunciation of Nestlé in his final years ... Beacuse he'd learnt that it was Nestles - and everyone from the top to the bottom of the factory that made the chocolate in the UK called it the "nessles" factory for the whole of his working life.  And I can kind of see his point.

As for Armoniche ... it's such a minority thing that I don't think that a situation would arise where anyone would use that word in speech in the UK unless they were talking to someone who would also know what they were talking about regardless of how they pronounced it!!!

And for Lah-tay ... well I think we all know that means a white coffee ... but a far superior quality to the one my grandad would have made me!!!
Logged
Squeezy

Sometimes wrong, sometimes right ... but always certain!

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #32 on: November 28, 2013, 08:11:49 AM »

I just wonder why, on a text based discussion, we should be writing about pronunciation! What we really need (not) is a pronunciation session at the next available festival  (:)
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #33 on: November 28, 2013, 09:02:34 AM »

Depends how much you travel, but if you are in the country concerned, or frankly anywhere not anglophone, it pays to try and say words the way they started out. Can you imagine discussing something needing original italian terms with a dutchman, while both winging it as to pronunciation of same ::)

Yes, the specifics are better discussed off a pure text group, good point ;)
Logged
  _       _    _      _ 

Nick Collis Bird

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3785
  • Been squeezing melodeons for over 48 years (badly)
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #34 on: November 28, 2013, 09:05:15 AM »

When in Rome...... Etc.
Logged
Has anyone heard of the song. “ Broken Alarm-clock Blues” ? It starts   â€œI woke up this Afternoon”

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #35 on: November 28, 2013, 09:09:58 AM »

Nearly. My point was that you'd try for something like original pronunciation in Antwerp or Ghent.
Logged
  _       _    _      _ 

Cag

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 44
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #36 on: November 28, 2013, 11:35:05 AM »

Nearly. My point was that you'd try for something like original pronunciation in Antwerp or Ghent  :P

Leave me out of it...

Chris Ghent
Logged

AirTime

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 979
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #37 on: November 28, 2013, 04:27:52 PM »

The simple reality is, looking at a new, unknown word in English, an English speaker (let alone a foreigner), often can only take a wild, hopeful guess at the pronunciation.  Picture the poor Italian faced with asking directions to Worcestershire!  :-\

Logged
1920's BbEb Hohner; 1920's  AD Koch; 1910 (?) One-row Hohner in D,  1910's GCB Maga Ercole; ; AD 1950's Pistelli, CF Sandpiper, CF Preciosa, BbEb Preciosa.

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #38 on: November 28, 2013, 05:03:19 PM »

Ees Wales, ees Galles?  8)
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #39 on: November 28, 2013, 06:54:36 PM »

Am I the only one who thinks that English pronunciation of foreign words, given that they are being used as part of English should be able to fit in to an English sentence without having to take on not only the correct pronunciation but also the accent of the language the word originally came from.

If we backdated that approach we'd be knackered as our language has always attracted nouns from exotic locations! 

In fact, in centuries past English spelling of imported words was sometimes adapted so that we might have a chance of pronouncing them right: I rather like the old spelling of "barock" and if we had kept it we wouldn't have to suffer people saying "ba-roak" or making lame jokes such as "flat baroque" (Roy Harper) which I couldn't understand until I realized years later he must have been doing a "nessles" on it.

An attempt to avoid the "nessles" effect (with which I have no problem, btw - it shows an admirable lack of reverence) is no doubt why we have such words as balloon (ballon), pantaloon (pantalon), poltroon (poltron) and gossoon (Irish for garçon). Not a great approximation of the nasal French vowel but it preserves the stress on the final syllable and is preferable to the "ballun, pantalun" sounds we might have got if the French spelling had been preserved.
« Last Edit: November 28, 2013, 06:58:17 PM by Steve Jones »
Logged
Pages: 1 [2] 3   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal