It's not a dumb question at all. I have never actually re-waxed the wide reed plates you have described, so I will be interested in hearing the advice from others.
However, it is essential that the individual reed chambers are sealed and isolated from each other, otherwise there will be air leakage from one chamber to another and you will get extra, false, notes sounding when a single button is pressed.
On your project box, were the reed plates originally nailed or screwed into place on leather gaskets, rather than waxing? That would probably have been sufficient to make a proper seal between chambers.
If waxing, my initial feelings would be to run a bead of wax along the top of the chamber walls and press the reed plate into place while the wax is still soft. Then complete the waxing at the ends and exposed sides. But what do others say? Theo, Lester?