I fitted some Harmonikas bass reeds to a Hohner last week, and had the same issue. I got around it by removing one of the side strips (the wooden strip on the soundboard that act as side-guards for the bass and chord blocks), and carefully 'sliding' one of the blocks in place after inserting it 5 mm too far to one side. Thus avoiding the rivets catching on the other block, as you mention.
This resultet in the soundhole perhaps being 1mm or so off-center from the soundboard to the bass block, but I found that it still worked absolutely fine, and I naturally tuned the reeds in this place.
Two things to consider:
1:
I made sure that it was the bass block, not the chord block, that had to 'slide' into place. The holes in the chord block are smaller and more sensitive to small movements, at least that's my theory.
2:
The long bass reed and somewhat long chord reeds from Harmonikas are showing more 'movement' than Hohner reeds, which meant that you may find that if you play a push bass note and chord very vigorously, they 'buzz' against each other. I had blocked the side of the somewhat wide Hohner bass block to accomodate the narrower Harmonikas bass reed, and solved this by moving the blocking strip to the other side, thus ensuring that the push reeds were not directly across from each other. You REALLY had to push them to get this buzz, but not a pleasant sound at all.