A wee while ago on some forum I've read a similar question and somebody floated an idea of adding a wee servo motor to push the register slider on & off. Hooked up to a microcontroller & a switch anywhere on the melodeon. The advantages were that you do not need to make any major butchery - just use the existing register stops and add the servo on the inside. The challenge, from memory, was dealing with powering the microchip & the servo in a compact way.
I don't recall seeing the results of that experiment - perhaps, there's more to it than you see on the surface. Or maybe the power of the servo was not enough to shift that particular slider.
But it's an idea anyway, and it should be pretty much perfectly reversible if you find a way to feed the switch wire out of the box without making new holes in the woodwork. If the electronics fail, you still have the original manual stop.