Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)  (Read 4406 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« on: November 16, 2012, 06:28:40 PM »

http://youtu.be/UpGl2tHi2QI. 
At my stage in life,  La Nonchalante seemed the perfect song, so I had to learn it....trying to follow the arrangement on E.Pariselle's  atmospheric youtube.
This is a new step for me....singing AND playing, that is.... so I'd welcome comments.
« Last Edit: November 16, 2012, 07:57:54 PM by Jackhumphreys »
Logged

Lester

  • MADman
  • Mods and volunteers
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 9327
  • Hohners'R'me
    • Lester's Melodeon Emporium and Tune-a-Rama
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #1 on: November 16, 2012, 11:35:19 PM »

A fine rendition of one of my favourite songs, thank you. Heard it twice in two days now, as I saw Emmanuel at Islington Folk Club yesterday and he sang it there  (:)

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #2 on: November 17, 2012, 12:26:13 AM »

Well done - un bon 'ommage, or summink  (:)

la canal du midi 'sus la lune - oh the times we 'ad.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Ellisteph

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 583
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #3 on: November 17, 2012, 07:42:47 AM »

Excellent. Perhaps this will inspire more melnetters to play & sing. I've done it a few times in pub sessions - No regrets!
Logged
Salterelle Connemara III, Loffet Pro C/F

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #4 on: November 17, 2012, 12:53:13 PM »

I am very impressed!

Singing and playing is sort of a final frontier for me, something I dearly aspire to, but it's just so ... so ... I have done some singing while playing.  A Stephen Foster tune, some hymns.  "Miss Otis Regrets."  All of my heroes sing and play -- Frederic Paris said that song is central to this dance music I love.

Time to take that inner critic out and give him a thrashing.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #5 on: November 17, 2012, 04:48:32 PM »

Been up at Theo's who said this was good! And indeed it is. Tres francaise, une tres belle chanson  :D
Logged
  _       _    _      _ 

gmatkin

  • Gavin Atkin
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
    • Julieandhersqueeze.com
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #6 on: November 17, 2012, 06:53:29 PM »

Nice work! Would it make a song in English, do you think? You've got me imagining...

Gavin

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #7 on: November 17, 2012, 10:27:59 PM »

Many thanks for the encouragements. guys. It's all fuel for further efforts. It was a lot of work to figure out the arrangement and learn the french, so I'm glad it went down well.
The song does work in other languages as this YT  with concertina  shows, so why not English?
http://www.youtube.com/watch?v=ejmNukygrx4&feature=colike
a bientot.

Lester

  • MADman
  • Mods and volunteers
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 9327
  • Hohners'R'me
    • Lester's Melodeon Emporium and Tune-a-Rama
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #8 on: November 17, 2012, 10:32:46 PM »

Many thanks for the encouragements. guys. It's all fuel for further efforts. It was a lot of work to figure out the arrangement and learn the french, so I'm glad it went down well.
The song does work in other languages as this YT  with concertina  shows, so why not English?
http://www.youtube.com/watch?v=ejmNukygrx4&feature=colike
a bientot.

That YT is by Richard Burgess who is in Five Men in a Boat with Emmanuel, if you have not heard their eponymous CD I very much recommend it.

http://forum.melodeon.net/index.php?topic=9180.0

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #9 on: November 18, 2012, 09:33:30 AM »

Nice work! Would it make a song in English, do you think? You've got me imagining...

Gavin

A friend asked me for a translation, so I'll share it further.   (A collaboration with Google translate; unsure of some phrases)
Now you just have to find some rhymes, Gavin (:)

It's not that I'm in my first youth
Life has passed under the bridges
But the boat is still good
And it's not the time to be lazy  (??)

If I go ashore, nothing will be left for me
Except getting  drunk in the Cafe du Port,
Without, like a heart on board
(In the hold) the engine beating

The Nonchalant, the Nonchalant .....
Not going to leave each other just like that!
Me without your hull, You  without you my arms, La Nonchalante
The nonchalant, the nonchalant,
You can't just  forget about all that....
Let them say what they want...
We'll be on our way    ----   the nonchalant


Since the late thirties
We saw all kind of loads
Locks and bad weather
(Whether you were loaded or going empty)   ??
The  sun dissolving the mist...
The Canal du Midi in the moonlight..
The end of the the week at Conflans...
There  were also some good times

Some people say we're too old for this...
Both of us at the end of our rope  [literally "roll"]
That I should get sent  to the hospital
And you get taken  to the scrapyard
But after passing though  that Final Lock
We'll  set off for the  Big Blue
You can go as far as you can...
(I've always wanted to  see Syracuse)
« Last Edit: November 20, 2012, 07:52:20 AM by Jackhumphreys »
Logged

gmatkin

  • Gavin Atkin
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
    • Julieandhersqueeze.com
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #10 on: November 18, 2012, 09:48:31 AM »

Oh wow... that's an interesting start. If I were a poet I might be able to make something of it.

I'm reminded of the French and English versions of what we call Seasons in the Sun. In the usual English translation it's an embarrassment of a song, but in Brel's original French it's magnificent. I think a lot depends on the ability of whoever remakes the song...

Gav

Lester

  • MADman
  • Mods and volunteers
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 9327
  • Hohners'R'me
    • Lester's Melodeon Emporium and Tune-a-Rama
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #11 on: November 18, 2012, 10:00:53 AM »

but in Brel's original French it's magnificent.

Gav

Confused by the as Emmanuel says he wrote it?

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #12 on: November 18, 2012, 01:44:29 PM »

but in Brel's original French it's magnificent.

Gav

Confused by the as Emmanuel says he wrote it?

Gav's talking about Seasons in the Sun not La Nonchalante.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

gmatkin

  • Gavin Atkin
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
    • Julieandhersqueeze.com
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #13 on: November 18, 2012, 04:26:42 PM »

Rees is right... I was chattering about the ginormous challenge involved in taking a great song in a foreign language and trying to turn it into an equally great song in ours. It's very, very hard to do.

Gav


« Last Edit: November 18, 2012, 08:55:07 PM by gmatkin »
Logged

Lester

  • MADman
  • Mods and volunteers
  • Hero Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 9327
  • Hohners'R'me
    • Lester's Melodeon Emporium and Tune-a-Rama
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #14 on: November 18, 2012, 04:28:53 PM »

gmatkin

  • Gavin Atkin
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
    • Julieandhersqueeze.com
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #15 on: November 18, 2012, 08:55:27 PM »

But I'm thinking... If instead of 'La Nonchalante' we made it 'The Cambria', we might be on to something.

Gav

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #16 on: November 19, 2012, 11:23:04 AM »

Chanson is as much about the rhythm of the words as the exact words, and many of those words will carry secondary meanings that we pauvres Britaniques* would have trouble picking up on - eg they might have been used in a parallel context by Brasson or Piaf. 

Poetry is stange stuff. When I did the A-level, my French mistress  (like me) was into the Rubáiyát of Omar Khayyám .. and I looked it up. I was not able even to tell which French translation corresponded each verse in FitzGerald's version! So .. good luck, mate!  :|glug
*A Britanique pauvre is "something completely different"!
Logged
  _       _    _      _ 

gmatkin

  • Gavin Atkin
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 719
    • Julieandhersqueeze.com
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #17 on: November 19, 2012, 12:08:11 PM »

I think that's right - and that it's almost like making a new song for English ears - except for the accompanying chord structure, which seems too nice to change.

Gav

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Re: La Nonchalante - song with melodeon (my attempt)
« Reply #18 on: November 21, 2012, 10:53:40 AM »

.the accompanying chord structure, which seems too nice to change.

Gav

A Dutch lady called Theodora sings with accordion in the street and on youtube.  She liked the song  and asked me to help with some notation.  So I've made a noteflight of the right hand chords as for the outside row of a DG box, so it's in E minor.   I actually play on my vid on a CF, so it comes out in D minor.   NB  this is my simplified version of what Emmanuel plays. It's not the authentic arrangement. You have to listen to Emmanuel for that.  The words can be found via google, but need correcting.
You can get noteflight to play the sound... in piano this time.

http://www.noteflight.com/scores/view/c4daf80da9f8cd2aa60a57b4b95bf9003d391546
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal