Nice work! Would it make a song in English, do you think? You've got me imagining...
Gavin
A friend asked me for a translation, so I'll share it further. (A collaboration with Google translate; unsure of some phrases)
Now you just have to find some rhymes, Gavin

It's not that I'm in my first youth
Life has passed under the bridges
But the boat is still good
And it's not the time to be lazy (??)
If I go ashore, nothing will be left for me
Except getting drunk in the Cafe du Port,
Without, like a heart on board
(In the hold) the engine beating
The Nonchalant, the Nonchalant .....
Not going to leave each other just like that!
Me without your hull, You without you my arms, La Nonchalante
The nonchalant, the nonchalant,
You can't just forget about all that....
Let them say what they want...
We'll be on our way ---- the nonchalant
Since the late thirties
We saw all kind of loads
Locks and bad weather
(Whether you were loaded or going empty) ??
The sun dissolving the mist...
The Canal du Midi in the moonlight..
The end of the the week at Conflans...
There were also some good times
Some people say we're too old for this...
Both of us at the end of our rope [literally "roll"]
That I should get sent to the hospital
And you get taken to the scrapyard
But after passing though that Final Lock
We'll set off for the Big Blue
You can go as far as you can...
(I've always wanted to see Syracuse)