I have had good luck heating the celluloid with a heat gun on low. It gets flexible quite suddenly at a bit above 250 or so. Have a smooth block of wood handy to press down the celluloid you have softened.
You need to work fast once the celluloid is hot and soft as it cools quickly. Work small areas at a time. You can go back and do it again if you don't get it right.
Use contact cement to stick it down after ,working it under with a blade. Any glue with acetone in it will cause it to get weird and wrinkle.
Use matching nail polish to fill in edges or gaps, do only one application a day ,or you will find bubbles when you sand or file it out.
The heat gun method is what I use to flatten warped celluloid grills of old instruments. WARNING if while heating you get a strong smell of camphor it is TOO HOT, it will soon catch on fire! have a spray bottle and a wet rag at hand as a safety precaution.