Most of the 1930s Hohner buttons are made of casein, a sort of plastic material made from milk protein. With exposure to light, air and finger grease the surface degrades and can even get to the point of having a clearly visible crazed surface. I have an old Hohner club that I have played a lot and the most played buttons are now nicely polished just from use. I doubt you want to spend a few years just playing an old Hohner or two so what else is possible. I believe that to mechanically polish the buttons you would have to first remove the buttons from the levers, then spend some hours with buffing wheels starting with coarse to remove the degraded surface layer, then working through the grits to get a good polish. This sounds like too much effort too! You could also replace the buttons. If you can find some of the nice rounded buttons that Hohner made in the 50s/60s/70s then it is straightforward to swap them. There are also Italian buttons of the correct size that can be used, but the ones I've seen need to have a hole drilled in the underside to take fit onto the Hohner lever.