Whatever you do don’t put glue into the slot that the arm sits in. If you do that it will be impossible to get the pallet off again, and the next person to work on the pallets will curse you!
You can use a much longer cloth patch glued on top, or hot belt glue. Either will hold the pallets securely.
Sorry Theo! I didn’t mean to give bad advice, I just repeated what I saw on the box I inherited, which was probably repaired last by O’Byrne Dewitt ( their label was repairing a crack in the fondo ). I’m not saying they did the pallets they probably didn’t. I don’t think any other work was done over the years ( it was a mess ).
It was glued in the slot ( possibly hide or fish glue) and with cloth glued over the arm. The glue used then wasn’t the full length of the arm , just a dab under the dot area, but down in the slot. I’m pretty sure what I did would come right off again. Well maybe it will in another 100yrs.

mselic@ yes on my hohner boxes pallets have been glued on.