I think it's very difficult to say whether one instrument has an "edge" over another. You may as well ask whether a guitar has an edge over a violin, or a flute over a saxophone. They have different playing characteristics, and of course sound different.
To my mind, the question should simply be, will a B/C melodeon enable me to play the music I want to play? The only way to know is to try it. You may then find that it supersedes one or both of your existing instruments - more likely, all three will find a role.
I play D/G melodeon and anglo. I wouldn't say one has an edge over the other, it all depends what I want to do. I can definitely say that some tunes fit far more comfortably on melodeon than on anglo, and vice versa.