I'm sure others much better qualified than I will be able to shed some light on the background. I have occasionally wondered why the layout is as it is, but it goes back a long way. It's not just Hohner, although the Germans may well be ultimately responsible for the layout.
Starting the scale on the third button is pretty much a standard, on concertinas as well as button accordions. The second button gets a fair amount of use, and the first has accidentals that, AFAIK, are used occasionally but I suspect, by most players, not that often.
I don't know why there's a kink at the top, I don't go there that often on a D/G melodeon but I suspect it's convenience/frequency of use.
(Increasingly, for D/G at least, starting the scale on the fourth button is becoming more common with a couple of lower notes at the bottom end.)