Gypsylad - you've got a big, fat 3 row and there will be loads of right hand chords on there. Basically you need to find them. Try for "full" 4 finger chords as it's offers more possibilities.
eg for E minor E .. G .. B .. E - you can arpeggiate EGB or GBE
the full "7" chord is better - much richer sound!

E minor7 E .. D .. B ..
D (..E)
You need to apply a
bit of theory and also know the name of the note you are playing, but in the end your hand will learn the shapes as per guitar. If your tune is in G nearly all the chords you'll spring from the
alternate notes of that scale
G A B C D
E F#
G A
B C
D E F# G
See the Em7 in there? Same applies to the C chord (hint: start on C)! Once you have found the chords - the order you actually play the notes can be "by ear". bottom up, top down, up and down - "broken" - doesn't actually matter so long as it sounds right.
Importantly - broken chords and arpegios are played all
in one bellows direction. If you have to push/pull to find a note you'll lose all the smoothness. It's actually better to play a the chord missing that note (but do search hard for it on another row)!
As for choosing - a simple tip is that if you are on an E bass - the E chord should work, ditto for C, G etc. You can extend that with experience. In the end you'll mix chords and tune fairly freely and at will. Or play only chords or arpeggios if some other instument in your band is carrying the melody "arrangement"

Good luck, and "keep to the rhythm" - it's called "ac
cordion" for a reason! To practice I'd suggest you pick a tune you like, with a nice bass line, and play it "no melody" just lay in chords/argpeggios/etc against it
without changing bellows direction