Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Papua New Guinea  (Read 2488 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Owen Woods

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3894
  • melodeonmusic.com
    • The website and blog of Owen Woods
Papua New Guinea
« on: November 06, 2012, 01:35:43 PM »

This article on the Guardian: http://www.guardian.co.uk/uk/shortcuts/2012/nov/05/prince-charles-papua-new-guinea?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038 gives some helpful phrases in the creole language of Papua New Guinea.

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Anybody know anything about accordion traditions in Papua New Guinea?
Logged
Bergflodt D/G 4 voice, Saltarelle Bouebe D/G, Super Preciosa D/Em, Hohner Impiliput B/C+C#

Latest blog post: In Any Weather

http://melodeonmusic.com/blog

Matt (Kings Norton)

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 304
  • West Midlands, UK
Re: Papua New Guinea
« Reply #1 on: November 06, 2012, 01:46:12 PM »

... I have read before that not all these are real and some are urban myths (accordion, rifle, helicopter)...  ...but I don't know anything about Melanesian music...
Logged

Owen Woods

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3894
  • melodeonmusic.com
    • The website and blog of Owen Woods
Re: Papua New Guinea
« Reply #2 on: November 06, 2012, 01:55:37 PM »

I wouldn't put it past the Grauniad to publish Urban Myths, but it's a shame if that were so :P
Logged
Bergflodt D/G 4 voice, Saltarelle Bouebe D/G, Super Preciosa D/Em, Hohner Impiliput B/C+C#

Latest blog post: In Any Weather

http://melodeonmusic.com/blog

malcolmbebb

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2628
  • In dampest Dorset, on the soggy south coast.
Re: Papua New Guinea
« Reply #3 on: November 06, 2012, 02:00:01 PM »

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Beginner's model - replace "he" with "we"  >:E
Logged
Dino BPII.
"Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire."

OwenG

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 297
Re: Papua New Guinea
« Reply #4 on: November 06, 2012, 02:35:19 PM »


In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P


Ah yes, but what kind of accordion is this? Surely for a diatonic button accordion, the phrase is "liklik box you pull him he cry you push him he cry different"?
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Papua New Guinea
« Reply #5 on: November 06, 2012, 03:32:51 PM »



Limited knowledge, beyond our beloved Prince Charles referred to in pidgin as ...

  "number one picaninny belong queen"  :|glug
Logged
  _       _    _      _ 

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Papua New Guinea
« Reply #6 on: November 06, 2012, 09:41:46 PM »

I'd heard that accordion reference before.
I think "stranger" is "man from fafaway"
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

baz parkes

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1894
    • All Blacked Up
Re: Papua New Guinea
« Reply #7 on: November 07, 2012, 10:27:51 AM »

In darker days...human..."long pig"  :Ph
Logged
On the edge of Cheshire's Golden Triangle, apparently...

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Papua New Guinea
« Reply #8 on: November 07, 2012, 11:23:47 AM »

"man from fafaway"

Isn't that a place in Wales?   ;D
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Rob2Hook

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2278
  • Castagnaris, Hohners & Baffetti
Re: Papua New Guinea
« Reply #9 on: November 07, 2012, 12:30:04 PM »

Any omments Rees?
Logged

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Papua New Guinea
« Reply #10 on: November 07, 2012, 12:36:14 PM »

Any omments Rees?

Sorry Rob, fresh out of omments but there's a nice little shop in Bwlchysarnau that sells them in packs of ten  ;)
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Nick Collis Bird

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3785
  • Been squeezing melodeons for over 48 years (badly)
Re: Papua New Guinea
« Reply #11 on: November 07, 2012, 01:41:50 PM »

Any omments Rees?

Sorry Rob, fresh out of omments but there's a nice little shop in Bwlchysarnau that sells them in packs of ten  ;)

So the £1.00 shop "Savemany penny get junk" has arrived in Wales then eh?.
Or was that "Savemanypenny get drunk"
 Maybe something's lost in translation.
Logged
Has anyone heard of the song. “ Broken Alarm-clock Blues” ? It starts   â€œI woke up this Afternoon”

The Blues Viking

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 318
Re: Papua New Guinea
« Reply #12 on: November 08, 2012, 05:26:34 AM »

This article on the Guardian: http://www.guardian.co.uk/uk/shortcuts/2012/nov/05/prince-charles-papua-new-guinea?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038 gives some helpful phrases in the creole language of Papua New Guinea.

In particular, the phrase for "accordion" is given as "liklik box you pull him he cry you push him he cry". I think this is quite a nice definition :P

Anybody know anything about accordion traditions in Papua New Guinea?

Well, when I pull or push mine the audience sometimes cries...

TBV
Logged

paulq

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 95
Re: Papua New Guinea
« Reply #13 on: November 09, 2012, 10:37:22 AM »

If you can get hold of it, Wol Wontok, a cd by the late and much missed Ken Campbell includes a large part of his one man stage show about Pidgin, and a bit of his legendary Pidgin version of Hamlet.
Logged

paulq

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 95
Re: Papua New Guinea
« Reply #14 on: November 09, 2012, 10:45:46 AM »

This was the poster for it.

http://www.playbackarts.co.uk/meryfela/pidgmak.htm

I especially like the translation of Lady Macbeth's ""Unsex me here/and fill me, from the crown to the toe, top full/ of direst cruelty"

into "Satan, takem mi handbag".

Logged

paulq

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 95
Re: Papua New Guinea
« Reply #15 on: November 09, 2012, 10:53:42 AM »

Perhaps they use the accordion to accompany something like this:

Hymn to John Frum

        Dat fala i mesia blong blak aelan
        Bring kago blong em long Amerika
        I gat plante fren olraet, i ol toktok
        Baot kargo taem i kam Amerika

        Jon Frum i kam
        Singsing long Jon Frum
        Jake Kratis i no kam
        Singsing long Jon Frum

        Tu Jo Kepten Kokel sel
        Kepten Hones Kepten Wol
        Kalbapen, Karaparamum, Man-Tana;
        Tom Navy, Mista Nab-Nab;
        Prins Pilip, Jake, Jo, Sam;
        Henry, Noah, Isak, Dodi;
        Gladis tu....

        I gat plante fren olraet
        I ol toktok
        Baot kago taem I kam Amerika
        Dat fala i Mesia blong blak aelan
        Bring kago blong em long Amerika

        Jon Frum i kam
        Singsing long Jon Frum
        Jake Kratis i no kam
        Singsing long Jon Frum

Trad. Tana Song
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal