I'm no expert - but I've tinkered with a few of my boxes:
1) Could be a number of causes (and possibly more than one!), partly depending on the nature of the mechanism on your box:
- Stiffness in the mechanism could prevent the pallets from closing fully onto the soundboard,
- weakness in the spring wouldn't help, but if they work fairly well, they're probably OK,
- loss of part of the leather on the pallet surface that provides the seal, or
- a problem with the pallet closing flat against the board, as you suggest.
I'd start with a check on freedom of movement, then, if that's OK, take a careful look to see if you can spot where the leaks are.
Bending the rods to get the pallets to sit flat on the board is possible, but best avoided - you might end up snapping the rod. (Been there, done that - made a new rod!).
It may be possible to avoid this risk if the rod is "pinned" to the pallet (you could just ease the pins a bit, to allow a little movement) or if it's glued to it (pehaps with a cloth disc to reinforce), in which case a gentle application of heat might soften the glue enough to allow the pallet to sit flat.
If you really need to bend, do it very gently and try not to put any strain on the ends of the rod - particularly if it's screwed into the pallet or into a wooden lever at the other end, otherwise you could have a whole new set of problems!
"Act in haste, repent at leisure" is an appropriate mis-quote, I think!
2) Almost certainly there to stop the cover from being bent inwards, as you suggest.
There are other, wiser heads on here than me, who will probably provide further comment.
All the best,
Tony M.