Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Auvergne Bourree - Komred  (Read 3609 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Auvergne Bourree - Komred
« on: October 14, 2013, 07:55:08 PM »

Hi

Does anyone know if the Auvergne Bourree performed by Komred is a traditional French tune or Komred's own composition. see Youtube link below. If traditional is the music score or abc's available anywhere?

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=0Cdyp9CD2mY

Dave
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #1 on: October 15, 2013, 01:03:45 AM »

Jeez, I was there. One of my better videos (I confess to being "doc3row") all done on a mobile phone. Modern technology, wow!

This is neither musically nor linguistically any "French" that I can recognise, and I sort of assumed it was Occitan. The mediaeval language is very much in resurgence in S France, and particularly in the SW. You get lots of very similar stuff in what eg Cyrille Brotto is doing at the moment.  I'd be very interested in what a native French speaker might offer, bit out of my depth … Sadly I didn't get to ask Loïc Etienne (accordeon, leader) what this was all about, but it's good!

[ed] iPhone 5, Jan 13 6th video 8) I'm new to all things "i".  Mix of bliss "at last" with … utter frustration?
« Last Edit: October 16, 2013, 03:33:29 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #2 on: October 15, 2013, 09:26:15 AM »

Quote
all done on a mobile phone
must be one of these hi-tech phones, brilliant video.
Just listening to Cyrille Brotto's album 'Courant D'Air excellent. It says on the website 'Grooveshark' it's a free mp3 download but I can't get it to download to itunes.
Dave
Logged

penn

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 574
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #3 on: October 15, 2013, 01:30:02 PM »

I've seen rare & free downloads on Grooveshark, but the wiki entry suggests they have been sued by all major record companies for copyright breaches. I don't know how true any of this and try not to beleive everything I read on the internet, is but it might suggest caution, or at least more investigation is a good plan.
Steve
Logged
Hohners, Dino Baffetti, Lilly, Benny + a lot of junk.

Tufty

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 855
  • Dino Bincis etc
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #4 on: October 15, 2013, 04:44:09 PM »

I recognise the "a" part as trad. but they have changed the key altered it slightly. How far can you change a tune before it becomes a "new" tune? I will try to track down the trad. tune it has developed from.
Logged

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #5 on: October 15, 2013, 08:05:18 PM »

Thanks Penn I should have guessed about Grooveshark and copyright breeches.
Tufty yes if you could track down the 'a' part that would be staring point. Looked in my copy of Bal Folk but nothing resembling the tune there.
Chris, iphone 5, nice.. when you can afford one.
Dave
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #6 on: October 16, 2013, 10:08:34 AM »

Wasn't  about price at the time; I was looking year off/on work with various treatments, hopefully ending this Friday 8) My old phone had become unreliable. Someone had put beer on my Olympus :( The iPhone is clever, but reluctant to connect with the general computing/web community. Though as I paid for it … am still on a £6 "parking" phone contract, it'll balance out >:E

the much better quality of field/session recordings is stunning, no buzz or wow.

Tried videoing daughter Dolly May, a cappella at a festival, found where the "wow" had gone. They are perfect for this genre of actuality recording, recommended.

Have put feelers out in France as to the language used …
« Last Edit: October 16, 2013, 10:10:59 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #7 on: October 16, 2013, 11:40:38 AM »

"Have put feelers out in France as to the language used "
Well done - Sherlock on the case, or should that be Inspector Clouseau ;D
Dave
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #8 on: October 16, 2013, 12:12:31 PM »

.
   ???

[ed] Got something (Paris Observatory)! It isn't French, and was not thought to be straight Occitan either. "en fait je crois que c'est plutôt du bourbonnais. this Wiki was cited (in French) but I think that my steer turns on oddities of grammar and pronunciation that a pauvre anglais would never pick up on.

Makes sense to me;  the dance was at Embraud, about as "Bourbonnais" as it gets. Komrad hale from "high" Auvergne, about 2 hours up the river, in such company it is unlikely to be anything but "trad", but can't underwrite that 100%

The "Sherlock Holmes" pub is in Anost en Morvan, epicentre of the Morvan tradition ;)
« Last Edit: October 16, 2013, 03:30:16 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #9 on: October 19, 2013, 11:14:07 AM »

Another email has come back (from Lyon/Poitou)
 
  The bourrée you're talking about is on Komred's last album.
  It's called la Montagnarde de Pontgibaud.
  It's french from Auvergne, so yes the lyrics are in occitan.


Hmmm, a soupcon over 4½ days ..  are we slipping?
Melnet often answers quite exotic queries in minutes!
« Last Edit: October 19, 2013, 11:28:28 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #10 on: October 20, 2013, 02:05:16 PM »

Thank you all for your assistance,
Dunlustin:  had a brief look at an article reference ‘Assimil: l'Occitan sans peine (1975)' and read as far as ' Occitan Provencal dialect groups, Languedoc, Gascony, Limousin and Auvergne.  Threatened because of its composite aspect, this idiom is however one of the official languages of Catalonia’ –started  to get out my depth from there.
Chris (doc3row) managed to down load your video to Realplayer but it won’t let me convert to mp3 to load onto my ipod , any thoughts. In fact Realplayer will not let me convert any new video downloads to mp3.
Found  Komred's last album. ‘la Montagnarde de Pontgibaud’ . just got to identify which track relates to the bourree in the video.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #11 on: October 21, 2013, 09:42:41 AM »

Sorry Dave, Apple products inability to communicate with anything but themselves is legendary, I may still have the iPhone…dropbox port on my PC, but from there it went into the maw of Youtube, which does its own conversion. Apple excelled themselves in that (until this month) direct bluetooth or wi-fi transfer onto my own iPad was also blocked. So don't get me started!

Tap, tap, well it plays fine on my iPad! I have installed the Youtube app, and I think Safari plays the videos on this parametrically. It works fine here. Incidentally most other streaming media eg BBC radio also work much better in their own apps.

See someone with your initials has also raised this query with Loïc, lets see what he says. I'm not on tutoié terms, though remember him as a teenager with great promise at the "mother lode" fête des Volcans festival near Claremont Ferrand.

AMTA have a "tune of the week"! http://lafeuilleamta.fr/category/a-lire/la-melodie-de-la-semaine/ I didn't see this bourrée there but it will make interesting reading for anyone interested in this fascinating, rhythmic, and frankly exploding area of folk music. 
« Last Edit: October 21, 2013, 10:15:43 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

DaveD

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 82
Re: Auvergne Bourree - Komred
« Reply #12 on: October 21, 2013, 10:11:56 AM »

Thanks for the information Chris.
The younger generation strike again. I explained to my thirteen year old son the problem I was having downing loading video and converting to mp3. He gave me a look of bewilderment simply download ' youtube converter' and promptly converted it to mp3 and is now in my ipod, but then I guess that's what children are here for to embarrass there parents when possible.
Dave
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal