Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 2 [3]   Go Down

Author Topic: Armoniche - pronunciation.  (Read 8084 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

squeezy

  • Quick starter (now lagging behind)
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1317
  • Hohner Cornelia (mixte D/G/o&s)
    • www.johnspiers.co.uk
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #40 on: November 28, 2013, 09:25:36 PM »

An attempt to avoid the "nessles" effect (with which I have no problem, btw - it shows an admirable lack of reverence) is no doubt why we have such words as balloon (ballon), pantaloon (pantalon), poltroon (poltron) and gossoon (Irish for garçon). Not a great approximation of the nasal French vowel but it preserves the stress on the final syllable and is preferable to the "ballun, pantalun" sounds we might have got if the French spelling had been preserved.

You have to remember that if the word was adopted several hundreds of years ago then you can't rely on modern pronunciation to tell you how the word in (for example) French would have been said when it was adopted in to English ... let alone how the English would have said things at that time.

I find the etymology of words fascinating - but see the ones we use today as only a fleeting glance at a moving thing.  If rules were absolutely set in stone, never to be changed, language would be a far duller affair.  I have similar views about music too.
Logged
Squeezy

Sometimes wrong, sometimes right ... but always certain!

MartinW

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 202
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #41 on: November 28, 2013, 09:53:26 PM »


-  and gossoon (Irish for garçon)...

Steve, a chara, the Irish word is gasúr.
Gosssoon is an anglicized word that no self respecting Irish person would ever use.



My wife, who is from Armagh, came across this word in a book containing quite a few Ulster dialect expressions when she was back in Ireland for family funeral. She did not recognise it, nor did her sister.

At the funeral the next day her elderly uncle, a Co. Cavan man, duly referred to his sons and nephews as "the gossoons". He and they said it was a common expression in their part of the country, and they would certainly regard themselves as both self respecting and Irish.

My wife looked it up in the Concise Ulster Dictionary (Dr C.I.Macafee. OUP. 1996). This gives 5 alternative spelling, and suggests the word comes from the Irish garsún, which itself comes from Norman French.

Martin



Logged

oolong32

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 48
  • G/C Serafini R2D2, C/F Pokerwork, C/F Hohner Norma
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #42 on: November 28, 2013, 10:30:50 PM »

"Loo" seemingly stems from the french "garde à l'eau!" ("beware of the water") people were shouting out of their window before emptying their chamber pots into the street.

 :neigh: IMHO ranting about wrong/bad pronounciation is absolutely ok and even neccessary. If only somebody had told George W. Bush how to pronounce "nuclear".
Logged
♭ ♮ ♯

MartinW

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 202
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #43 on: November 29, 2013, 12:14:27 PM »


I know it's common in some parts of the Country. It's not an Irish language word and that was my point.
As regards the "self respecting Irish person" part of my comment to Steve...well I wasn't being entirely serious
to be honest about it.
In the Gaeltacht where I live, words such as this would be regarded as nonsensical in a comical sense.
I didn't mean to cast aspersions on others' usage of such words.
I shall strike it out of my original comment.



I read your comment as less than 100% serious. I was just reminded of the coincidence of my wife coming across an unfamiliar dialect word only to hear her uncle use it the very next day, and made the reference to 'self respecting' with my tongue somewhat in my cheek.  ;)
Martin
Logged
Pages: 1 2 [3]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal