Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?  (Read 2443 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« on: September 04, 2014, 05:40:33 PM »

This old lady is so marvellous in her pinni, I couldn't resist reposting here, even though it might not be our kind of accordion.

https://www.facebook.com/video.php?v=418015264938957&fref=nf

Does anyone recognise the language?

Sebastian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1056
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #1 on: September 04, 2014, 06:18:44 PM »

Russian.

Thanks for reposting the video!  :D
Logged

Grape Ape

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1209
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #2 on: September 04, 2014, 08:08:25 PM »

Love it! Just made a good day even better!
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #3 on: September 04, 2014, 10:23:13 PM »

Many of those YT comments are defo in Georgian (no other language uses ქართული დამწერლობა)! The poster's names (ending … vili) also tally. Not sure "why" :o  There is little love lost between the nations, after 2008.

But, like the Baltic States and Ukraine they still have a lot of ethnic Russians, and Tblisi street signs are helpfully in both languages.  Georgian music is (very) different, classically unaccompanied and doesn't use our diationic scale, or anything like it. I did see some guitar and lute familiy instruments eg chonguri. No accordions, though there are some bayans on youtube

This is pretty typical http://youtu.be/32UC8N5PFAA

 
Logged
  _       _    _      _ 

Jack Campin

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 764
    • Jack Campin's Home Page
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #4 on: September 04, 2014, 11:07:34 PM »

I can't see Facebook videos.  Is there a YouTube version?

Thread here about accordion music from the region:

http://www.accordionists.co.uk/viewtopic.php?f=3&t=988
Logged
http://www.campin.me.uk/

I can't figure out how to quit but I will no longer check this group and have deleted all shortcuts to it.

Sebastian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1056
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #5 on: September 04, 2014, 11:14:47 PM »

I disagree with Chris.

More videos with Zoya and Valera can be found here. In some of them a russian diatonic accordion is played.

The facebook video is this one on YT:

https://www.youtube.com/watch?v=WPmJwFqV8Lg

And here is a TV special on them.
« Last Edit: September 04, 2014, 11:20:38 PM by Sebastian »
Logged

JohnAndy

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 244
  • John Barber
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #6 on: September 05, 2014, 12:35:48 AM »

I agree with Sebastian, the song is definitely in Russian. I can't understand it all, but quite a bit of it makes sense(from A-level Russian and first year Uni, many years ago).

But yes, many of the comments are in a script I don't recognize and is not Russian. Chris may be right, it may well be Georgian.

For example:

ნანა ხატიაშვილი snova i snova smatruu ii lubluuu prastova ruskova naroda:))

The poster's name is in the strange possibly-Georgian script. The actual message is Russian but is written transliterated into Western script. It means "Again and again I watch and love the simple Russian people/nation". (I think)
Logged

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #7 on: September 05, 2014, 06:58:10 AM »

ნანა ხატიაშვილი snova i snova smatruu ii lubluuu prastova ruskova naroda:))

The poster's name is in the strange possibly-Georgian script.
Google translate identifies it as Georgian = "Nana Khatiashvili"
Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

Matthew B

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 894
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #8 on: September 05, 2014, 08:24:10 AM »

That's some pretty handy bellows work there: he's got that rattletrap old box sounding like a walking bass. 
Logged
Charter Member Presumpscot and Fore River Accordion Club

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #9 on: September 05, 2014, 08:37:06 AM »

I disagree with Chris.

You don't need to, as "no bayans" was in the context of "I did see some guitar and lute familiy instruments" and qualified by "there are some bayans on youtube". Accept that I could have punctuated it more clearly.  :-[

We were in Georgia a week and I really didn't see a single one, going to as many music events as I could. This included 2 concerts, a folk event in the opera, 2 jazz sessions, sunday service (a cappella, two choirs alternating), a *student tamada, with dancing just like that in (my) video and tea with the prof of polyphony. Nor were there the usual squeezeboxes on the street, though I did encounter young people doing singing harmony there.

It is a very different place, intensely proud of its polyphony. Go there. (Their script is unique, I'm told the world has just 5 "forms" of written language, one is "Georgian" :o)

Russian speakers: Is this from there, or ethnic Russians south of the Caucassus?

Our tamada was just outside Gori, the town flattened by Russian tanks 2 months later! Hence "little love lost"!  ::)
« Last Edit: September 05, 2014, 08:47:08 AM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Sebastian

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1056
Re: Wonderful song with accordion - russian?/georgian?
« Reply #10 on: September 05, 2014, 08:50:50 AM »

Russian speakers: Is this from there, or ethnic Russians south of the Caucassus?
From Belarus.
Logged
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal